(Vị trí top_banner)
Hình minh họa originar-se
B1
Verbo pronominal B1 Tổng quát

originar-se

[oɾiʒiˈnaɾ.sɨ]
bắt nguồn từ
Intermediário (B1)
(Vị trí vocab_main_banner)

Significado "originar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ter origem em; provir de.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Bắt nguồn từ, xuất phát từ, có nguồn gốc từ.

Exemplos (Ví dụ)

  • "A palavra "saudade" origina-se do latim "solitas"."

    "Từ "saudade" bắt nguồn từ tiếng Latinh "solitas"."

  • "Este costume origina-se de uma tradição antiga."

    "Phong tục này bắt nguồn từ một truyền thống cổ xưa."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

derivar de(bắt nguồn từ, xuất phát từ) proceder de(xuất phát từ, đến từ)

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo pronominal: O pronome reflexo (se) acompanha o verbo. Ex: Ele origina-se...

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa Forma Exemplo
Eu origino-me
Eu origino-me numa pequena aldeia.
(Tôi có nguồn gốc từ một ngôi làng nhỏ.)
Tu originas-te
Ele/Você origina-se
Nós originamo-nos
Eles/Vocês originam-se
Pretérito Perfeito
Pessoa Forma Exemplo
Eu originei-me
Eu originei-me numa família numerosa.
(Tôi bắt nguồn từ một gia đình đông người.)
Tu originaste-te
Ele/Você originou-se
Nós originámo-nos
Eles/Vocês originaram-se
Pretérito Imperfeito
Pessoa Forma Exemplo
Eu originava-me
Eu originava-me em tempos mais simples.
(Tôi từng có nguồn gốc từ những thời điểm đơn giản hơn.)
Tu originavas-te
Ele/Você originava-se
Nós originávamo-nos
Eles/Vocês originavam-se
(Vị trí vocab_tab4_inline)