adjetivo (Masculino) B2 Nghệ thuật, Thiết kế

ornamentado

[ɔɾ.nɐ.mẽˈta.du]

thiết kế cầu kỳ

Independente (B2)

Significado "ornamentado" (Định nghĩa)

Que tem muitos ornamentos; enfeitado em excesso.

Được trang trí công phu, tỉ mỉ hoặc quá mức.

"O palácio era excessivamente ornamentado, com detalhes por todo o lado."
"Cung điện được trang trí quá cầu kỳ, với các chi tiết ở khắp mọi nơi."
"A igreja está a ser ornamentada para a festa da padroeira."
"Nhà thờ đang được trang trí công phu cho lễ hội của vị thánh bảo trợ."

Tính từ giống đực.

Thì Hiện tại đơn

"A sala está ornamentada para a festa. Tu estás a ver como as cores são vibrantes?"

Căn phòng được trang trí lộng lẫy cho bữa tiệc. Bạn đang thấy màu sắc sống động như thế nào phải không?

‘Estar a ver’ là cấu trúc diễn tả hành động đang diễn ra (continuous aspect), thay vì dùng 'vendo' như tiếng Brazil. 'Tu estás' là cách chia động từ 'estar' ở thì hiện tại đơn cho ngôi 'tu' (bạn).
"Eu acho que o bolo está demasiado ornamentado. Dá-me a tua opinião, por favor."

Tôi nghĩ rằng chiếc bánh được trang trí quá mức. Cho tôi ý kiến của bạn, làm ơn.

‘Dá-me’ là vị trí đại từ chuẩn Bồ Đào Nha (enclisis), đặt sau động từ khi bắt đầu câu mệnh lệnh. 'Está' là động từ 'estar' chia ở ngôi thứ ba số ít (ele/ela/você/o senhor/a senhora).
"Ela está sempre a dizer que a igreja está ornamentada de forma exagerada quando chega o Natal. Eu não acho."

Cô ấy luôn nói rằng nhà thờ được trang trí một cách thái quá khi Giáng sinh đến. Tôi thì không nghĩ vậy.

'Estar a dizer' thể hiện hành động đang diễn ra thường xuyên. A igreja está ornamentada là một ví dụ về câu bị động (the church is ornamented) ở thì hiện tại đơn.