Verbo (Intransitivo) A1 Thời gian

passar

[pɐˈsaɾ]

trôi qua

Iniciante (A1)

Significado "passar" (Định nghĩa)

Relativo ao tempo: decorrer, transcorrer.

Về thời gian: trôi qua, trôi đi.

"O tempo passa depressa quando nos divertimos."
"Thời gian trôi qua nhanh chóng khi chúng ta vui vẻ."
"Já passaram muitos anos desde que nos conhecemos."
"Đã nhiều năm trôi qua kể từ khi chúng ta quen nhau."

Verbo intransitivo. Atenção à colocação pronominal (clíticos).

verb

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	passo	Eu passo por aqui todos os dias. (Tôi đi ngang qua đây mỗi ngày.)
Tu	passas
Ele/Você	passa
Nós	passamos
Eles/Vocês	passam

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	passei	Eu passei férias em Portugal no ano passado. (Tôi đã đi nghỉ ở Bồ Đào Nha năm ngoái.)
Tu	passaste
Ele/Você	passou
Nós	passámos
Eles/Vocês	passaram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	passava	Quando era criança, passava muito tempo na casa da minha avó. (Khi tôi còn nhỏ, tôi thường dành nhiều thời gian ở nhà bà tôi.)
Tu	passavas
Ele/Você	passava
Nós	passávamos
Eles/Vocês	passavam

Thì Tương lai đơn

"Até ao final do ano, tu verás como o tempo passará rapidamente."

Đến cuối năm, bạn sẽ thấy thời gian trôi qua nhanh như thế nào.

Động từ 'passar' được chia ở thì 'Futuro do Indicativo' (passará) cho chủ ngữ 'o tempo' (thời gian). 'Verás' cũng là 'Futuro do Indicativo' ngôi 'Tu'. Lưu ý cấu trúc giới từ 'Até ao' là chuẩn châu Âu.
"No próximo ano, a senhora notará que o tempo passará ainda mais depressa."

Trong năm tới, bà sẽ nhận thấy thời gian sẽ trôi qua thậm chí còn nhanh hơn.

Động từ 'passar' được chia ở thì 'Futuro do Indicativo' (passará) cho chủ ngữ 'o tempo'. 'Notará' cũng là 'Futuro do Indicativo' của động từ 'notar' cho danh xưng lịch sự 'a senhora'.
"Tu sentirás que os anos passarão mais rápido à medida que envelheceres."

Bạn sẽ cảm thấy rằng những năm tháng sẽ trôi qua nhanh hơn khi bạn già đi.

Động từ 'passar' được chia ở thì 'Futuro do Indicativo' (passarão) cho chủ ngữ 'os anos' (những năm tháng). 'Sentirás' là 'Futuro do Indicativo' ngôi 'Tu'. 'Envelheceres' là 'Futuro do Conjuntivo' của 'envelhecer', ngôi 'Tu', được dùng trong mệnh đề phụ chỉ điều kiện/thời gian trong tương lai.

Thì Hiện tại đơn

"Todos os anos, no verão, costumo passar um mês no Algarve com a minha família."

Hàng năm, vào mùa hè, tôi thường dành một tháng ở Algarve với gia đình.

Động từ 'passar' được chia ở thì Presente do Indicativo (eu passo). Diễn tả một thói quen (costumo passar).
"Tu passas muito tempo a jogar videojogos, devias estudar mais para os exames!"

Bạn dành quá nhiều thời gian chơi điện tử, bạn nên học nhiều hơn cho kỳ thi!

Động từ 'passar' chia ở ngôi 'tu' (passas) thì Presente do Indicativo. 'Estar a' + infinitivo ('passas muito tempo a jogar') diễn tả hành động đang diễn ra (dành thời gian để làm gì). Sử dụng ngôi 'tu' cho văn phong thân mật.
"O tempo passa tão depressa! Já estamos quase no Natal."

Thời gian trôi nhanh quá! Chúng ta đã gần đến Giáng Sinh rồi.

Động từ 'passar' chia ở ngôi thứ ba số ít (passa) thì Presente do Indicativo. Diễn tả sự trôi đi của thời gian một cách tổng quát.