Noun Feminino B2 Pháp luật, Tội phạm học

penitenciária

[pɨ.ni.tẽ.sjaˈɾi.ɐ]

trại giam

Independente (B2)

Significado "penitenciária" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Estabelecimento prisional para cumprimento de penas de prisão mais longas.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Nhà tù dành cho những người bị kết án các tội nghiêm trọng.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele foi transferido para a penitenciária de alta segurança."
"Anh ta đã được chuyển đến trại giam an ninh cao."
"A penitenciária está superlotada."
"Trại giam đang quá tải."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Danh từ giống cái.

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Feminino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	penitenciárias	As penitenciárias portuguesas enfrentam desafios complexos. (Các nhà tù Bồ Đào Nha phải đối mặt với những thách thức phức tạp.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	penitenciariazinha	A cela parecia uma penitenciariazinha, de tão pequena. (Buồng giam trông như một nhà tù nhỏ, vì nó quá nhỏ.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Đại từ và hạn định từ sở hữu

"A minha visita à penitenciária local está a deixar-me bastante apreensivo."

Chuyến thăm của tôi đến nhà tù địa phương đang khiến tôi khá lo lắng.

Uso do possessivo 'minha' (của tôi) para indicar a posse da visita. A estrutura 'estar a deixar-me' indica uma ação contínua, enfatizando o processo de me deixar apreensivo. A colocação do pronome 'me' antes do verbo 'deixar' é um exemplo de próclise, comum em PT-PT.
"As tuas preocupações sobre a segurança da penitenciária são compreensíveis, mas não te deixes dominar pelo medo."

Những lo lắng của bạn về an ninh của nhà tù là dễ hiểu, nhưng đừng để nỗi sợ hãi chế ngự bạn.

Uso do possessivo 'tuas' (của bạn, informal) concordando com 'preocupações'. A forma verbal 'deixes' é a conjugação correta para 'tu' no imperativo negativo. Note o uso informal 'tu' e a colocação do pronome 'te' antes do verbo (próclise) no imperativo negativo.
"A nossa prioridade é melhorar as condições nas penitenciárias do país; o seu bem-estar é fundamental."

Ưu tiên của chúng tôi là cải thiện điều kiện trong các nhà tù của đất nước; hạnh phúc của họ là điều cơ bản.

Uso do possessivo 'nossa' (của chúng ta) indicando a posse da prioridade. O possessivo 'seu' (của họ - os prisioneiros), concorda com 'bem-estar'. Note que, neste contexto, 'seu' refere-se aos prisioneiros, sendo por isso usado no singular e mantendo a ambiguidade habitual sobre se são homens ou mulheres.