nome masculino B1 Quản lý chất lượng, Kỹ thuật, Pháp lý

cumprimento

/kumˈpɾimẽtu/

sự tuân thủ

Intermediário (B1)

Significado "cumprimento" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Ato de cumprir ou executar; observância de uma lei, regulamento, ordem, etc.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Sự tuân thủ các tiêu chuẩn, quy tắc hoặc luật lệ.

Exemplos (Ví dụ)

"O cumprimento das regras é essencial para o bom funcionamento da empresa."
"Sự tuân thủ các quy tắc là điều cần thiết cho hoạt động tốt của công ty."
"Estamos a verificar o cumprimento das normas de segurança."
"Chúng tôi đang kiểm tra sự tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Số nhiều: cumprimentos

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	cumprimentos	Enviou os seus cumprimentos. (Anh ấy gửi lời chào.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	cumprimentozinho	Deixou um cumprimentozinho para ti. (Anh ấy gửi một lời chào nhỏ cho bạn.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Vị trí đại từ đứng giữa động từ

"Dar-te-ei o meu sincero cumprimento aquando do cumprimento integral do teu plano."

Tôi sẽ trao cho bạn lời chúc mừng chân thành khi kế hoạch của bạn được thực hiện đầy đủ.

Mesóclise ('Dar-te-ei') được sử dụng cho thì tương lai. 'Cumprimento' được dùng hai lần với nghĩa khác nhau: lời chúc mừng và sự thực hiện. Động từ 'dar' (cho) chia ở ngôi thứ nhất số ít thì tương lai ('darei') và đại từ 'te' (bạn) được chèn vào giữa.
"Se bem me lembro, far-se-á o cumprimento das normas ainda que estejas a contestá-las."

Nếu tôi nhớ không nhầm, việc tuân thủ các quy tắc sẽ được thực hiện ngay cả khi bạn đang phản đối chúng.

Mesóclise ('far-se-á') được sử dụng cho thì tương lai. 'Cumprimento' ở đây có nghĩa là tuân thủ. Cấu trúc 'estar a...' ('estejas a contestá-las') diễn tả hành động đang diễn ra. Vị trí đại từ 'se' đứng trước động từ 'fará' ('proclise') do mệnh đề 'Se bem me lembro'.
"Entregar-te-ia o meu cumprimento, se estivesses a cumprir as tuas promessas. Mas, como não estás a fazê-lo, abstenho-me de o fazer."

Tôi sẽ trao cho bạn lời chúc mừng của mình, nếu bạn đang thực hiện những lời hứa của bạn. Nhưng, vì bạn không làm điều đó, tôi sẽ không làm.

Mesóclise ('Entregar-te-ia') được sử dụng cho thì Condicional. 'Cumprir' có nghĩa là thực hiện (lời hứa). 'Estar a cumprir' diễn tả hành động đang diễn ra. Lưu ý cách sử dụng 'estás a fazê-lo' thay vì gerundio.

Cách xưng hô Tu và Você (Chuẩn Âu)

"O cumprimento das regras de trânsito é essencial para a tua segurança e a dos outros."

Việc tuân thủ luật giao thông là cần thiết cho sự an toàn của bạn và của những người khác.

Uso de 'tua' (possessivo de 'tu') para indicar posse em relação à pessoa com quem se tem intimidade. 'Cumprimento' aqui significa 'ato de cumprir'. Note também o uso de 'e a dos outros' para evitar repetição.
"Se não deres cumprimento às tuas promessas, as pessoas deixarão de confiar em ti."

Nếu bạn không thực hiện lời hứa của mình, mọi người sẽ ngừng tin tưởng bạn.

'Dares' é a forma conjugada do verbo 'dar' na segunda pessoa do singular ('tu') no futuro do conjuntivo. 'Deres cumprimento' significa 'cumprires'. Observa a colocação do pronome 'te' após o verbo ('deixarão de confiar em ti') - ênclise, neste caso, obrigatória após a preposição 'em'.
"Senhor Silva, o cumprimento do contrato está a ser analisado pelos nossos advogados."

Ông Silva, việc tuân thủ hợp đồng đang được các luật sư của chúng tôi phân tích.

Uso de 'Senhor' como tratamento formal. 'Está a ser analisado' é a voz passiva perifrástica usando 'estar a + infinitivo'. 'Cumprimento' refere-se ao 'ato de cumprir' um contrato. A formalidade exige o tratamento 'Senhor' e a concordância verbal na terceira pessoa.