Verbo pronominal B2 Hành vi, Tâm lý học

precipitar-se

[pɾɨ.si.piˈtaɾ.sɨ]

hành động hấp tấp

Independente (B2)

Significado "precipitar-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Agir ou falar com excessiva rapidez e sem ponderação.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Hành động một cách vội vàng, hấp tấp và không suy nghĩ kỹ về hậu quả.

Exemplos (Ví dụ)

"Não te precipites a tomar decisões importantes. Pensa bem antes de agir."
"Đừng hấp tấp khi đưa ra những quyết định quan trọng. Hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động."
"Ele precipitou-se e acabou por cometer um erro grave."
"Anh ấy đã hành động hấp tấp và cuối cùng đã phạm một sai lầm nghiêm trọng."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo pronominal: Os pronomes reflexivos (me, te, se, nos, vos, se) são colocados antes ou depois do verbo, dependendo do contexto. Ex: Eu precipito-me/Me precipito; Tu precipitas-te/Te precipitas; Ele/Ela/Você precipita-se/Se precipita; Nós precipitamo-nos/Nos precipitamos; Vós precipita-vos/Vos precipitais; Eles/Elas/Vocês precipitam-se/Se precipitam.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	precipito-me	Eu precipito-me quando tento fazer as coisas demasiado depressa. (Tôi vội vàng khi cố gắng làm mọi việc quá nhanh.)
Tu	precipitas-te
Ele/Você	precipita-se
Nós	precipitamo-nos
Eles/Vocês	precipitam-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	precipitei-me	Ontem, ele precipitou-se e cometeu um erro grave. (Hôm qua, anh ấy đã vội vàng và mắc một lỗi nghiêm trọng.)
Tu	precipitaste-te
Ele/Você	precipitou-se
Nós	precipitámo-nos
Eles/Vocês	precipitaram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	precipitava-me	Eles sempre se precipitavam antes de tomar qualquer decisão importante. (Họ luôn vội vàng trước khi đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào.)
Tu	precipitavas-te
Ele/Você	precipitava-se
Nós	precipitávamo-nos
Eles/Vocês	precipitavam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se te precipitares a responder sem pensar, arrepender-te-ás depois."

Nếu con hấp tấp trả lời mà không suy nghĩ, con sẽ hối hận sau này.

Sử dụng 'Futuro do Conjuntivo' (arrepender-te-ás) với ngôi 'tu'. Lưu ý vị trí đại từ 'te' gắn liền với động từ (enclisis). 'Precipitares' cũng ở thì 'Futuro do Conjuntivo'.
"Quando nos precipitarmos a julgar os outros, estaremos a esquecer-nos das nossas próprias falhas."

Khi chúng ta hấp tấp phán xét người khác, chúng ta sẽ quên đi những thiếu sót của chính mình.

Sử dụng 'Futuro do Conjuntivo' (precipitarmos). Cấu trúc 'estaremos a esquecer-nos' thể hiện hành động đang diễn ra trong tương lai, tuân thủ theo Continuous Aspect chuẩn PT-PT. Lưu ý vị trí đại từ 'nos' (proclisis).
"Caso ele se precipite a tomar uma decisão, é provável que cometa um erro grave."

Trong trường hợp anh ấy hấp tấp đưa ra quyết định, rất có thể anh ấy sẽ phạm một sai lầm nghiêm trọng.

'Precipite' là dạng chia 'Futuro do Conjuntivo' cho ngôi 'ele'. Đại từ 'se' đứng trước động từ (proclisis).