reconstituição
/ʁɨ.ʃtu.ti.ˈsɐ̃w/
sự tái hiện
Independente (B2)
Significado "reconstituição" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Ato ou efeito de reconstituir; reprodução de um acontecimento passado.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Sự tái hiện, sự diễn lại một sự kiện trong quá khứ.
Exemplos (Ví dụ)
"A reconstituição do crime ajudou a polícia a entender o que aconteceu."
"Sự tái hiện hiện trường vụ án đã giúp cảnh sát hiểu chuyện gì đã xảy ra."
"Estamos a planear a reconstituição histórica da batalha."
"Chúng tôi đang lên kế hoạch tái hiện lịch sử trận chiến."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Số nhiều: reconstituições
Gramática (Ngữ pháp)
noun
Gênero: Feminino
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Plural (Số nhiều) | reconstituições |
As reconstituições históricas ajudam a compreender o passado.
(Các cuộc tái hiện lịch sử giúp hiểu rõ quá khứ.) |
| Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ) | reconstituiçãozinha |
Vamos fazer uma reconstituiçãozinha rápida dos factos.
(Chúng ta hãy làm một cuộc tái hiện nhỏ gọn nhanh chóng các sự thật.) |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Đại từ và hạn định từ sở hữu
-
"A reconstituição histórica da batalha é o teu maior projeto este ano, não é?"Việc tái hiện lịch sử trận chiến là dự án lớn nhất của bạn trong năm nay, đúng không?Uso do possessivo 'teu' (của bạn) para concordar com o pronome 'tu'. A forma 'não é?' é uma pergunta confirmativa comum.
-
"Estou a supervisionar a reconstituição da peça de teatro. A nossa interpretação será a mais fiel possível aos eventos originais."Tôi đang giám sát việc tái dựng vở kịch. Phần diễn giải của chúng tôi sẽ trung thành nhất có thể với các sự kiện gốc.Utilização de 'estar a + infinitivo' (estou a supervisionar) para indicar uma ação em curso. Uso do possessivo 'nossa' (của chúng tôi). Lưu ý: 'estou a supervisionar' thay vì 'supervisionando' (gerúndio).
-
"Dá-me a tua opinião sobre a reconstituição da cerimónia. É importante para mim saber o que pensas."Cho tôi ý kiến của bạn về việc tái hiện buổi lễ. Điều quan trọng với tôi là biết bạn nghĩ gì.Colocação pronominal: 'Dá-me' (Enclise). Uso do possessivo 'tua' (của bạn). Lưu ý cách sử dụng 'Dá-me' thay vì 'Me dá' (sai ngữ pháp PT-PT).
(Vị trí vocab_tab4_inline)