verbo B2 Tổng quát (thường gặp trong khoa học, thực phẩm, và quản lý)

reconstituir

[ʁɨ.kõʃ.ti.tuˈiɾ]

tái tạo

Independente (B2)

Significado "reconstituir" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Formar de novo; restaurar; reorganizar.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tái tạo lại từ các bộ phận; tái cấu trúc; hợp thành lại.

Exemplos (Ví dụ)

"O artista está a reconstituir a pintura danificada."
"Nghệ sĩ đang tái tạo lại bức tranh bị hư hại."
"Temos de reconstituir as nossas forças após a longa viagem."
"Chúng ta phải tái tạo lại sức lực sau chuyến đi dài."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo regular. Atenção à colocação dos pronomes clíticos (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos, os, as, lhes). Ex: Dá-me tempo para reconstituir a minha vida.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reconstituo	Eu reconstituo o stock de vinho antes da festa. (Tôi bổ sung lượng rượu vang dự trữ trước bữa tiệc.)
Tu	reconstituís
Ele/Você	reconstitui
Nós	reconstituímos
Eles/Vocês	reconstituem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reconstituí	Ontem, eu reconstituí o puzzle que tinha desmontado. (Hôm qua, tôi đã ghép lại bức tranh ghép hình mà tôi đã tháo rời.)
Tu	reconstituíste
Ele/Você	reconstituiu
Nós	reconstituímos
Eles/Vocês	reconstituíram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	reconstituía	Quando era criança, eu reconstituía os brinquedos que partia. (Khi còn bé, tôi thường phục hồi những món đồ chơi mà tôi làm vỡ.)
Tu	reconstituías
Ele/Você	reconstituía
Nós	reconstituíamos
Eles/Vocês	reconstituíam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras criança, todos os Natais, estavas sempre a reconstituir a história do presépio com as figuras."

Khi còn bé, vào mỗi dịp Giáng Sinh, con luôn tái hiện lại câu chuyện hang đá với các tượng hình.

Sử dụng 'estavas a reconstituir' (Pretérito Imperfeito do verbo 'estar' + 'a' + infinitivo) để diễn tả hành động đang diễn ra liên tục trong quá khứ. 'Eras' là chia động từ 'ser' ở ngôi 'tu' thì Pretérito Imperfeito.
"Antes da grande remodelação, a equipa de arqueólogos estava a reconstituir pacientemente cada fragmento do vaso antigo."

Trước cuộc đại tu, đội khảo cổ đang kiên nhẫn phục dựng từng mảnh vỡ của chiếc bình cổ.

Cấu trúc 'estar a reconstituir' tiếp tục được sử dụng để nhấn mạnh tính liên tục của hành động trong quá khứ. 'Estava' là chia động từ 'estar' ở ngôi 'ele/ela/você' thì Pretérito Imperfeito.
"No início do projeto, o arquiteto estava a reconstituir virtualmente o edifício original com recurso a modelos 3D."

Vào lúc bắt đầu dự án, kiến trúc sư đang tái tạo ảo tòa nhà nguyên bản bằng cách sử dụng các mô hình 3D.

'Estava a reconstituir' diễn tả hành động tái tạo diễn ra liên tục tại một thời điểm trong quá khứ. 'Estava' là dạng chia của 'estar' ở ngôi thứ ba số ít (ele/ela) thì Pretérito Imperfeito.