Verbo B1 Công nghệ thông tin

Refazer

[ʁɨ.fɐˈzeɾ]

thực hiện lại

Intermediário (B1)

Significado "Refazer" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Fazer novamente; repetir uma ação.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Một tổ hợp phím tắt được sử dụng để thực hiện lại một hành động, đảo ngược lệnh 'undo' (hoàn tác). Nó ngược lại với 'cmd+z' (hoặc 'ctrl+z' trên Windows).

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a refazer o relatório porque encontrei alguns erros."
"Tôi đang làm lại báo cáo vì tôi đã tìm thấy một vài lỗi."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ. Lưu ý vị trí đại từ (clitics): Vou refazer o trabalho. / Refaz o exercício, por favor.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	refaço	Eu refaço sempre os meus trabalhos para garantir que estão perfeitos. (Tôi luôn làm lại bài tập của mình để đảm bảo chúng hoàn hảo.)
Tu	refazes
Ele/Você	refaz
Nós	refazemos
Eles/Vocês	refazem

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	refiz	Ontem eu refiz o relatório para corrigir os erros. (Hôm qua tôi đã làm lại báo cáo để sửa các lỗi.)
Tu	refizeste
Ele/Você	refez
Nós	refizemos
Eles/Vocês	refizeram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	refazia	Quando era jovem, eu refazia os desenhos muitas vezes para melhorar. (Khi còn trẻ, tôi thường làm lại các bức vẽ nhiều lần để cải thiện.)
Tu	refazias
Ele/Você	refazia
Nós	refazíamos
Eles/Vocês	refaziam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thức giả định - Tương lai

"Se tu refizeres o exame, talvez tenhas uma melhor nota."

Nếu bạn làm lại bài kiểm tra, có lẽ bạn sẽ có điểm cao hơn.

Câu điều kiện sử dụng 'Futuro do Conjuntivo' (refizeres) để diễn tả một hành động có thể xảy ra trong tương lai, phụ thuộc vào một điều kiện. 'Se' + 'Futuro do Conjuntivo' (refizeres) + mệnh đề chính.
"Quando ele refizer o trabalho, vou estar a ajudá-lo com os detalhes."

Khi anh ấy làm lại công việc, tôi sẽ giúp anh ấy với các chi tiết.

'Quando' + 'Futuro do Conjuntivo' (refizer) diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Cấu trúc 'estar a...' (vou estar a ajudar) thể hiện hành động đang diễn ra trong tương lai.
"Assim que tu refizeres a tua mala, podemos ir para a estação de comboios."

Ngay khi bạn làm lại hành lý của bạn, chúng ta có thể đi đến nhà ga xe lửa.

'Assim que' + 'Futuro do Conjuntivo' (refizeres) diễn tả một hành động xảy ra ngay sau một hành động khác trong tương lai. 'Tua mala' là hành lý của bạn (ngôi 'tu').