verbo B2 Tổng quát

revolver

[ʁɨ.vuɫˈveɾ]

lục lọi

Independente (B2)

Significado "revolver" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Procurar desordenadamente, mexendo em tudo.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

lục lọi, tìm kiếm một cách bừa bộn bằng cách di chuyển mọi thứ xung quanh và nhìn vào, bên dưới và phía sau chúng

Exemplos (Ví dụ)

"Estou a revolver a mala à procura das chaves."
"Tôi đang lục lọi trong vali để tìm chìa khóa."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Colocação pronominal: Dá-me / dar-te / dar-lhe / dar-nos / dar-vos / dar-lhes. Ex: Estou a revolver as gavetas.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	revolvo	Eu revolvo as gavetas à procura de um documento importante. (Tôi lục lọi các ngăn kéo để tìm một tài liệu quan trọng.)
Tu	revolves
Ele/Você	revolve
Nós	revolvemos
Eles/Vocês	revolvem

Pretérito Perfeito (Đã làm xong)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	revolvi	Ontem, eu revolvi todos os meus livros para encontrar aquele que procurava. (Hôm qua, tôi đã lục tung tất cả sách của mình để tìm cuốn sách mà tôi đang tìm kiếm.)
Tu	revolveste
Ele/Você	revolveu
Nós	revolvemos
Eles/Vocês	revolveram

Pretérito Imperfeito (Đã thường làm)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	revolvia	Quando era criança, eu revolvia a terra no jardim para ajudar o meu avô. (Khi còn nhỏ, tôi thường xới đất trong vườn để giúp ông tôi.)
Tu	revolvias
Ele/Você	revolvia
Nós	revolvíamos
Eles/Vocês	revolviam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para tu não revolverde tudo nas minhas gavetas, guardei a chave."

Để bạn không lục tung mọi thứ trong ngăn kéo của tôi, tôi đã giữ chìa khóa.

Uso do infinitivo pessoal 'revolverdes' (2ª pessoa do singular, 'tu') após a preposição 'para'. Indica finalidade. A conjugação é 'revolver' (infinitivo pessoal) -> eu revolver, tu revolveres, ele revolver, nós revertermos, vós reverdes, eles revolverem. Note que o uso do 'tu' exige a conjugação verbal correspondente.
"É importante para nós revertermos todos os documentos antes de os enviar."

Việc chúng ta lục lọi (kiểm tra kỹ) tất cả các tài liệu trước khi gửi chúng đi là rất quan trọng.

Uso do infinitivo pessoal 'revertermos' (1ª pessoa do plural, 'nós') após a preposição 'para'. Indica necessidade. Aqui, 'revolver' significa procurar minuciosamente, não necessariamente de forma desordenada. A conjugação é 'revolver' (infinitivo pessoal) -> eu revolver, tu revolveres, ele revolver, nós revertermos, vós reverdes, eles revolverem.
"O chefe pediu para eles revolverem todos os arquivos à procura do contrato perdido, mas eles estão a fazê-lo com má vontade."

Sếp yêu cầu họ lục lọi tất cả các tệp để tìm hợp đồng bị mất, nhưng họ đang làm việc đó một cách miễn cưỡng.

Uso do infinitivo pessoal 'revolverem' (3ª pessoa do plural, 'eles') após a preposição 'para'. A estrutura 'estar a fazer' indica ação contínua no presente. Repare na colocação pronominal: 'estão a fazê-lo' (enclise, pronome 'o' depois do verbo 'fazer'). 'Eles estão a revolver os arquivos' = 'eles estão a fazê-lo'. A conjugação é 'revolver' (infinitivo pessoal) -> eu revolver, tu revolveres, ele revolver, nós revertermos, vós reverdes, eles revolverem.