servir
[sɨɾˈviɾ]
chia
Básico (A2)
Significado "servir" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
Ato de distribuir comida ou bebida a alguém.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Phục vụ hoặc chia thức ăn cho mọi người.
Exemplos (Ví dụ)
"O empregado de mesa está a servir os clientes."
"Người phục vụ đang phục vụ khách hàng."
"Posso servir-te mais vinho?"
"Tôi có thể rót thêm rượu cho bạn không?"
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Lưu ý về vị trí đại từ: Dá-me um pouco de arroz, por favor.
Gramática (Ngữ pháp)
verb
Conjugação (Chia động từ)
| Presente (Indicativo) | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | sirvo |
Eu sirvo o jantar todos os dias.
(Eu sirvo o jantar todos os dias.) |
| Tu | serves | |
| Ele/Você | serve | |
| Nós | servimos | |
| Eles/Vocês | servem | |
| Pretérito Perfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | servi |
Eu servi o bolo ontem à noite.
(Tôi đã phục vụ bánh vào tối qua.) |
| Tu | serviste | |
| Ele/Você | serviu | |
| Nós | servimos | |
| Eles/Vocês | serviram | |
| Pretérito Imperfeito | ||
| Pessoa | Forma | Exemplo |
| Eu | servia |
Antes, eu servia o café da manhã todas as manhãs.
(Trước đây, tôi phục vụ bữa sáng mỗi sáng.) |
| Tu | servias | |
| Ele/Você | servia | |
| Nós | servíamos | |
| Eles/Vocês | serviam | |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thức giả định - Hiện tại
-
"É importante que eu sirva o vinho tinto à temperatura correta, para que os convidados apreciem o seu sabor."Điều quan trọng là tôi phục vụ rượu vang đỏ ở nhiệt độ thích hợp, để các vị khách thưởng thức được hương vị của nó.Ví dụ sử dụng 'sirva' (Presente do Conjuntivo, ngôi thứ nhất số ít). Mệnh đề chứa 'que' kích hoạt việc sử dụng Presente do Conjuntivo.
-
"Espero que tu sirvas o chá aos teus avós quando eles vierem visitar-nos."Tôi hy vọng là con phục vụ trà cho ông bà khi họ đến thăm chúng ta.Ví dụ sử dụng 'sirvas' (Presente do Conjuntivo, ngôi thứ hai số ít - 'tu'). Sử dụng ngôi 'tu' cho sự thân mật. Mệnh đề 'que' yêu cầu sử dụng Presente do Conjuntivo.
-
"É fundamental que ele sirva os clientes com cortesia e eficiência para garantir a sua satisfação."Điều cơ bản là anh ấy phục vụ khách hàng một cách lịch sự và hiệu quả để đảm bảo sự hài lòng của họ.Ví dụ sử dụng 'sirva' (Presente do Conjuntivo, ngôi thứ ba số ít). Mệnh đề chứa 'que' bắt buộc sử dụng Presente do Conjuntivo. Chú ý sự quan trọng của thái độ phục vụ khách hàng.
(Vị trí vocab_tab4_inline)