Noun (Masculino) B1 Triết học, Tâm lý học

significado

[siɲiifikˈaðu]

tính ý nghĩa

Intermediário (B1)

Significado "significado" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Qualidade do que é significativo; importância.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Tính có ý nghĩa; trạng thái có ý nghĩa hoặc tầm quan trọng.

Exemplos (Ví dụ)

"O significado da vida é algo que estou a tentar descobrir."
"Ý nghĩa của cuộc sống là điều mà tôi đang cố gắng khám phá."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Plural: significados

Gramática (Ngữ pháp)

noun Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	significados	Os significados das palavras podem mudar com o tempo. (Nghĩa của các từ có thể thay đổi theo thời gian.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	significadinho	Ele deu um significadinho especial àquela data. (Anh ấy đã gán một ý nghĩa nhỏ đặc biệt cho ngày đó.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Giống và Số của danh từ

"O significado daquela palavra é complexo, mas estou a tentar compreendê-lo."

Nghĩa của từ đó phức tạp, nhưng tôi đang cố gắng hiểu nó.

Ví dụ sử dụng 'significado' ở số ít. 'Estou a tentar' thể hiện hành động đang diễn ra (continuous aspect).
"Os significados destes símbolos são muito importantes para a nossa cultura."

Nghĩa của những biểu tượng này rất quan trọng đối với văn hóa của chúng ta.

Ví dụ sử dụng 'significados' ở số nhiều, đi kèm với 'símbolos' cũng ở số nhiều. 'São' là dạng chia động từ 'ser' ở ngôi thứ ba số nhiều.
"Qual é o significado que tu estás a dar a esta situação?"

Ngươi đang gán ý nghĩa gì cho tình huống này?

Ví dụ sử dụng 'significado' ở số ít. Sử dụng ngôi 'tu' (thân mật) với dạng chia động từ 'estás' và cấu trúc 'estar a dar'. 'Qual é' được sử dụng thay vì 'que é' để nhấn mạnh câu hỏi.

Động từ nguyên thể chia ngôi

"Para teres significado na vida, tens de estar a perseguir os teus objetivos com paixão."

Để có ý nghĩa trong cuộc sống, bạn phải theo đuổi mục tiêu của mình một cách đam mê.

Infinitivo pessoal 'teres' (ngôi 'tu') chia theo 'Para + sujeito'. Cấu trúc 'estar a perseguir' diễn tả hành động đang diễn ra. 'Tens de' thay vì 'Você tem que' theo chuẩn PT-PT.
"É importante dares significado às pequenas coisas da vida, pois elas estão a construir a tua felicidade."

Điều quan trọng là bạn phải tạo ý nghĩa cho những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống, vì chúng đang xây dựng hạnh phúc của bạn.

Infinitivo pessoal 'dares' (ngôi 'tu') chia theo 'É importante + sujeito'. 'Estão a construir' (estar a + infinitivo) biểu thị hành động đang diễn ra. Vị trí đại từ 'dares' tuân theo quy tắc ênclise sau động từ nguyên thể.
"Sem teres muitos significados atribuídos ao teu trabalho, vais estar a sentir-te insatisfeito."

Nếu không có nhiều ý nghĩa được gán cho công việc của bạn, bạn sẽ cảm thấy không hài lòng.

Infinitivo pessoal 'teres' (ngôi 'tu') chia theo 'Sem + sujeito'. 'Vais estar a sentir-te' (estar a + infinitivo) diễn tả một hành động/trạng thái sẽ diễn ra trong tương lai. 'Sentir-te' tuân thủ quy tắc clitic placement (ênclise) sau động từ nguyên thể. 'Muitos significados' là dạng số nhiều của 'significado'.