noun (Feminino) B1 Tổng quát (có thể sử dụng trong nhiều lĩnh vực)

variante

/vɐ.ɾiˈɐ̃.tɨ/

biến thể

Intermediário (B1)

Significado "variante" (Định nghĩa)

Uma forma diferente ou modificada de algo.

Sự thay đổi hoặc khác biệt về điều kiện, số lượng, mức độ, v.v.

"Esta é uma variante do vírus original."
"Đây là một biến thể của virus gốc."
"A variante mais recente é mais contagiosa."
"Biến thể mới nhất dễ lây lan hơn."

Không có lưu ý đặc biệt.

noun Gênero: Feminino

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	variantes	Existem várias variantes deste software. (Có nhiều biến thể của phần mềm này.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	variantezinha	Esta é só uma variantezinha do problema principal. (Đây chỉ là một biến thể nhỏ của vấn đề chính.)

Vị trí đại từ sau động từ

"Estás a estudar esta nova variante? Explica-ma, por favor."

Bạn đang nghiên cứu biến thể mới này phải không? Xin hãy giải thích nó cho tôi.

Ở đây, 'Estás a estudar' là cấu trúc 'estar a + infinitivo' chuẩn Bồ Đào Nha dùng để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Explica-ma' là sự kết hợp của động từ 'explicar' ở thể mệnh lệnh ngôi 'Tu' với hai đại từ 'me' (cho tôi) và 'a' (nó/biến thể), đặt sau động từ theo quy tắc ênclise.
"Quando vimos essas variantes, discutimo-las de imediato."

Khi chúng tôi nhìn thấy những biến thể đó, chúng tôi đã thảo luận chúng ngay lập tức.

'Discutimo-las': Đại từ 'as' (thay cho 'as variantes') được đặt sau động từ 'discutir' (ở thì quá khứ đơn, ngôi 'nós'). Lưu ý sự thay đổi âm và chính tả của động từ ('discutimos' -> 'discutimo') khi kết hợp với đại từ trực tiếp bắt đầu bằng 'l' ('las').
"Devias procurá-la, essa variante específica."

Bạn nên tìm kiếm biến thể cụ thể đó.

'Procurá-la': Đại từ 'a' (thay thế cho 'a variante específica') được đặt sau động từ nguyên mẫu 'procurar', tạo thành ênclise. Đây là cách dùng chuẩn Bồ Đào Nha, đặc biệt khi có động từ tình thái (modal verb) như 'dever' đi kèm.