Phrasal Verb B2 Giao tiếp hàng ngày

avare gezmek

[äwäˈɾe ɡezˈmec]

la cà

İyi (B2)

Anlam "avare gezmek" (Định nghĩa)

Tanım (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)

Belirli bir amacı olmadan, boş boş dolaşmak; aylak aylak gezinmek.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Dành thời gian một cách nhàn rỗi hoặc vô mục đích ở một nơi nào đó hoặc với một nhóm người.

Örnekler (Ví dụ)

"Hafta sonları şehirde avare gezmeyi severim."
"Tôi thích la cà trong thành phố vào cuối tuần."
"Bütün gün parkta avare gezdi."
"Anh ấy đã la cà trong công viên cả ngày."

Eş & Zıt Anlamlılar (Đồng/Trái nghĩa)

Eş Anlamlılar

Kullanım Notları (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Thổ

Động từ 'gezmek' (đi dạo, du ngoạn) đi kèm với trạng từ 'avare' (nhàn rỗi, vô mục đích) để tạo thành cụm động từ mang nghĩa 'la cà'.

Dilbilgisi (Ngữ pháp)

Bağlam ve Yapı (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Hiện tại tiếp diễn

"Hafta sonları genellikle parklarda avare geziyorum."

Tôi thường đi dạo vô định trong công viên vào những ngày cuối tuần.

Động từ 'avare gezmek' được chia ở thì hiện tại tiếp diễn ngôi thứ nhất số ít (ben). Hậu tố '-yor' được thêm vào sau gốc động từ 'gez', có nguyên âm 'e' nên tuân theo hòa âm nguyên âm loại nhỏ. '-(i)yor' -> 'iyorum' (gez-i-yor-um -> geziyorum) với âm đệm 'i' được thêm vào giữa 'gez' và '-yor' để tránh hai nguyên âm cạnh nhau và '-um' là hậu tố chỉ ngôi 'ben'.
"Şu anda hiçbir işi olmadığı için sokaklarda avare geziyor."

Vì hiện tại không có việc gì làm, anh ấy đang đi lang thang trên đường phố.

Động từ 'avare gezmek' được chia ở thì hiện tại tiếp diễn ngôi thứ ba số ít (o). Hậu tố '-yor' được thêm vào sau gốc động từ 'gez', có nguyên âm 'e' nên tuân theo hòa âm nguyên âm loại nhỏ. '-(i)yor' -> 'iyor' (gez-i-yor -> geziyor) với âm đệm 'i' được thêm vào giữa 'gez' và '-yor' để tránh hai nguyên âm cạnh nhau.
"Bu sıcak havada avare gezmek yerine, evde oturup kitap okumak daha iyi değil mi?"

Thay vì đi lang thang trong thời tiết nóng nực này, chẳng phải ở nhà đọc sách tốt hơn sao?

Động từ 'avare gezmek' được sử dụng ở dạng nguyên thể (gezmek) trong mệnh đề phụ, theo sau giới từ 'yerine' (thay vì). Trong câu này, động từ không cần chia theo thì hay ngôi vì nó đang đóng vai trò như một danh từ.