Fiil B2 Hành vi, Giao tiếp

süzülmek

[syˈzyl.mec]

lén lút tiến lại

İyi (B2)

Anlam "süzülmek" (Định nghĩa)

Yavaşça ve sessizce yaklaşmak veya geçmek, özellikle fark edilmeden veya gizlice hareket etmek.

Di chuyển sang ngang, đặc biệt một cách rụt rè hoặc lén lút.

"Kedi fareye doğru süzüldü."
"Con mèo lén lút tiến lại gần con chuột."
"Hırsız, karanlıkta evin etrafında süzülüyordu."
"Tên trộm lén lút quanh nhà trong bóng tối."

Lưu ý hòa hợp nguyên âm 'e, i, ü, ö' tùy thuộc vào gốc từ. Động từ này thường mang nghĩa bóng, ám chỉ sự lén lút hoặc không gây chú ý.

Động từ (Fiil)

Khả năng (Có thể làm gì)

"Sessiz bir kedi gibi odaya süzülebilir."

Anh ấy có thể lẻn vào phòng như một con mèo im lặng.

Hậu tố khả năng '-ebil' được thêm vào gốc động từ 'süzül-'. Vì nguyên âm cuối của gốc là 'ü' (thuộc nhóm E/İ/Ö/Ü), hậu tố tuân theo hòa phối nguyên âm lớn và trở thành '-ebil'. Sau đó, hậu tố thì hiện tại rộng '-ir' được thêm vào, tạo thành 'süzülebilir'.
"Casus, güvenlik görevlilerini atlatıp kalabalığın arasına süzülebildi."

Tên gián điệp đã có thể vượt qua các nhân viên an ninh và trà trộn vào đám đông.

Hậu tố khả năng '-ebil' được thêm vào gốc 'süzül-'. Sau đó, hậu tố thì quá khứ '-di' được thêm vào để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, tạo thành 'süzülebildi' (anh ấy/cô ấy đã có thể lẻn vào).
"Eğer yeterince pratik yaparsan, sen de bir balerin gibi sahneye süzülebileceksin."

Nếu bạn luyện tập đủ, bạn cũng sẽ có thể lướt lên sân khấu như một nữ diễn viên ba lê.

Hậu tố khả năng '-ebil' được thêm vào gốc 'süzül-'. Do 'süzülebil-' kết thúc bằng một nguyên âm, âm đệm 'y' được sử dụng trước khi thêm hậu tố thì tương lai '-ecek'. Cuối cùng, hậu tố ngôi thứ hai số ít '-sin' được thêm vào, tạo thành 'süzülebileceksin'.

Thì Hiện tại tiếp diễn

"Güneş ışınları sabahleyin bulutların arasından süzülüyor."

Những tia nắng mặt trời đang len lỏi qua những đám mây vào buổi sáng.

Hậu tố '-yor' được thêm vào sau khi thân động từ 'süzül' được thêm âm đệm 'ü'. '-yor' biểu thị thì hiện tại tiếp diễn.
"Kedi sessizce bahçede kuşa doğru süzülüyor."

Con mèo đang lặng lẽ trườn về phía con chim trong vườn.

Hậu tố '-yor' được thêm trực tiếp vào sau thân động từ 'süzül'. '-yor' biểu thị thì hiện tại tiếp diễn.
"Hırsız gece karanlığında evin etrafında süzülüyor."

Tên trộm đang lén lút quanh nhà trong bóng tối đêm.

Hậu tố '-yor' được thêm trực tiếp vào sau thân động từ 'süzül'. '-yor' biểu thị thì hiện tại tiếp diễn.