(Top Banner Ad)
badinage
C1
noun C1 Văn học, Ngôn ngữ học

badinage

UK: /ˌbædɪˈnɑːʒ/ • US: /ˌbædɪˈnɑːʒ/

Nghĩa tiếng Việt

trò chuyện dí dỏm đối đáp vui vẻ tán gẫu thông minh
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Light and playful conversation.

Vietnamese Meaning

Cuộc trò chuyện nhẹ nhàng và vui tươi.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The play was full of witty badinage between the main characters."

    "Vở kịch tràn ngập những cuộc trò chuyện dí dỏm giữa các nhân vật chính."

  • "Their badinage was a highlight of the evening."

    "Cuộc trò chuyện dí dỏm của họ là điểm nhấn của buổi tối."

  • "The couple engaged in playful badinage."

    "Cặp đôi tham gia vào một cuộc trò chuyện đùa vui."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb badiner Đùa cợt, nói chuyện phiếm (một cách nhẹ nhàng và vui vẻ)
Adjective badin Hay đùa cợt, dí dỏm

Synonyms

banter (Trò chuyện đùa cợt, tán gẫu)repartee (Sự đáp trả nhanh trí)wit (Sự dí dỏm)

Antonyms

seriousness (Sự nghiêm túc)solemnity (Sự trang trọng)

Related Words

conversation (Cuộc trò chuyện)humor (Sự hài hước)

Subject Area

Văn học, Ngôn ngữ học

Etymology (Nguồn gốc)

French
badin
French
badiner
English
badinage

Gốc gác của 'badinage'

Từ 'badinage' có nguồn gốc từ tiếng Pháp, bắt nguồn từ động từ 'badiner' có nghĩa là 'đùa cợt' hoặc 'nói chuyện phiếm'. Ban đầu, nó ám chỉ những trò đùa nhẹ nhàng và vui vẻ. Sau đó, từ này du nhập vào tiếng Anh và giữ nguyên ý nghĩa, thường được dùng để mô tả những cuộc trò chuyện dí dỏm và hài hước.

Usage Note

Từ này thường được sử dụng để mô tả một cuộc trò chuyện thông minh, dí dỏm, có tính chất trêu chọc nhẹ nhàng nhưng không ác ý. Nó khác với 'banter' ở chỗ 'badinage' có tính trang trọng và văn chương hơn, trong khi 'banter' thường mang tính thân mật và suồng sã hơn. Khác với 'repartee' là sự đáp trả nhanh trí, 'badinage' thiên về toàn bộ cuộc trò chuyện.

Prepositions

between with

Khi nói về cuộc trò chuyện 'badinage' giữa hai người hoặc nhiều người, ta dùng 'between'. Khi nói ai đó đang thực hiện 'badinage' với ai đó, ta dùng 'with'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + badinage
  • light light badinage
    (những lời trêu chọc nhẹ nhàng, dí dỏm)
  • witty witty badinage
    (lời trêu đùa thông minh, dí dỏm)
  • playful playful badinage
    (những lời trêu đùa vui vẻ, tinh nghịch)
Verb + badinage
  • exchange exchange badinage
    (trao đổi những lời trêu đùa, dí dỏm)
  • engage in engage in badinage
    (tham gia vào cuộc trò chuyện dí dỏm, trêu đùa)

Idioms

  • Good-natured badinage

    Lời trêu chọc vô hại, với ý tốt

    "The conversation was full of good-natured badinage."

    (Cuộc trò chuyện tràn ngập những lời trêu chọc vô hại.)

  • Spark badinage

    Khơi mào, tạo ra những lời trêu đùa, dí dỏm

    "His comments sparked badinage among the group."

    (Những bình luận của anh ấy đã khơi mào những lời trêu đùa trong nhóm.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

badinage

noun
Lật mặt

Cuộc trò chuyện nhẹ nhàng và vui tươi.

"The play was full of witty badinage between the main characters."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Their badinage was lighthearted and amusing.
 Sự trêu chọc của họ rất nhẹ nhàng và thú vị.
Phủ định
There was no badinage in their serious discussion.
 Không có sự trêu chọc nào trong cuộc thảo luận nghiêm túc của họ.
Nghi vấn
Was their badinage intended to be hurtful?
 Liệu sự trêu chọc của họ có ý định gây tổn thương không?

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The play, a witty badinage between two rivals, captivated the audience.
 Vở kịch, một cuộc đấu khẩu dí dỏm giữa hai đối thủ, đã thu hút khán giả.
Phủ định
His comments, far from being badinage, were actually quite hurtful.
 Những bình luận của anh ấy, khác xa sự trêu chọc vui vẻ, thực sự khá tổn thương.
Nghi vấn
The lighthearted banter, a form of badinage, did it offend her?
 Cuộc trò chuyện vui vẻ, một hình thức trêu chọc, có xúc phạm cô ấy không?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The playful badinage between the actors entertained the audience.
 Sự trêu chọc dí dỏm giữa các diễn viên đã làm khán giả thích thú.
Phủ định
They did not engage in badinage during the serious meeting.
 Họ đã không tham gia vào những lời trêu ghẹo trong cuộc họp nghiêm túc.
Nghi vấn
Did you enjoy the witty badinage at the party?
 Bạn có thích những lời trêu chọc dí dỏm tại bữa tiệc không?

Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Their badinage was lighthearted and amusing.
 Sự trêu chọc của họ rất nhẹ nhàng và thú vị.
Phủ định
There was no badinage between them; their conversation was strictly formal.
 Không có sự trêu chọc nào giữa họ; cuộc trò chuyện của họ hoàn toàn trang trọng.
Nghi vấn
Was their badinage a sign of affection, or simply playful teasing?
 Sự trêu chọc của họ là dấu hiệu của tình cảm, hay chỉ là sự trêu đùa vui vẻ?

Rule: Yes/No Questions (Câu hỏi Yes/No)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Their badinage was lighthearted and amusing.
 Sự trêu chọc của họ rất nhẹ nhàng và thú vị.
Phủ định
Is there not some badinage in their conversation?
 Chẳng lẽ không có sự trêu chọc nào trong cuộc trò chuyện của họ sao?
Nghi vấn
Was their conversation entirely free of badinage?
 Cuộc trò chuyện của họ hoàn toàn không có sự trêu chọc nào sao?

Rule: The structure 'used to' (Cấu trúc 'used to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They used to engage in light badinage during their coffee breaks, making everyone laugh.
 Họ từng tham gia vào những lời trêu ghẹo nhẹ nhàng trong giờ giải lao cà phê, khiến mọi người cười.
Phủ định
She didn't use to appreciate his badinage, but now she finds it quite amusing.
 Cô ấy đã không quen đánh giá cao những lời trêu chọc của anh ấy, nhưng bây giờ cô ấy thấy nó khá thú vị.
Nghi vấn
Did they use to exchange badinage frequently before they became rivals?
 Có phải họ đã từng trao đổi những lời trêu ghẹo thường xuyên trước khi trở thành đối thủ của nhau không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "badinage".

Badinage trong văn hóa phương Tây

Badinage thường được coi là một dấu hiệu của sự thông minh và hài hước trong các cuộc trò chuyện ở phương Tây. Nó thể hiện khả năng ứng biến và tạo ra những lời nói dí dỏm một cách nhanh chóng. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng việc sử dụng badinage cần phù hợp với ngữ cảnh và mối quan hệ giữa những người tham gia trò chuyện để tránh gây hiểu lầm hoặc xúc phạm.