(Top Banner Ad)
chatting up
B2
Phrasal verb B2 Giao tiếp xã hội

chatting up

UK: /ˈtʃætɪŋ ʌp/ • US: /ˈtʃætɪŋ ʌp/

Nghĩa tiếng Việt

tán tỉnh cưa cẩm làm quen (với ý định tán tỉnh)
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To talk to someone in a friendly way because you are attracted to them.

Vietnamese Meaning

Nói chuyện với ai đó một cách thân thiện, thường là để tán tỉnh hoặc gây ấn tượng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was trying to chat her up at the bar."

    "Anh ấy đang cố gắng tán tỉnh cô ấy ở quán bar."

  • "I saw him chatting up a girl at the party."

    "Tôi thấy anh ta đang tán tỉnh một cô gái tại bữa tiệc."

  • "She's really good at chatting up customers."

    "Cô ấy rất giỏi trong việc trò chuyện để thu hút khách hàng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb chat Trò chuyện, tán gẫu
Noun chat Cuộc trò chuyện
Noun chatterbox Người nói nhiều, người ba hoa
Phrasal Verb chat away Nói liên tục, nói không ngừng

Synonyms

flirting (tán tỉnh)hitting on (cưa cẩm)coming on to (bật đèn xanh)

Related Words

small talk (nói chuyện xã giao)pick-up line (câu làm quen)

Subject Area

Giao tiếp xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Middle English
chatter
Early Modern English
chat
Modern English (20th Century slang)
chat up

Nguồn gốc từ 'Chat'

Động từ 'chat' (trò chuyện) là phiên bản rút gọn của từ 'chatter' trong tiếng Anh trung cổ, mang nghĩa ban đầu là nói nhanh và lặp đi lặp lại. Đến thế kỷ 17, 'chat' được dùng để chỉ các cuộc trò chuyện thân mật, thoải mái.

Sự ra đời của 'Chat Up'

Khi thêm giới từ 'up', nghĩa của cụm từ 'chat up' thay đổi hoàn toàn. Nó trở thành một Cụm động từ (Phrasal Verb) mang sắc thái cụ thể: không chỉ là nói chuyện, mà là nói chuyện với mục đích tán tỉnh, thu hút sự chú ý của ai đó để bắt đầu mối quan hệ lãng mạn.

Usage Note

Cụm động từ này mang nghĩa tán tỉnh, ve vãn. Nó ngụ ý một nỗ lực có chủ ý để tạo dựng mối quan hệ lãng mạn. So với 'talking to', 'chatting up' nhấn mạnh mục đích thu hút sự chú ý và tạo ấn tượng tốt hơn. Khác với 'hitting on', 'chatting up' có sắc thái nhẹ nhàng và tinh tế hơn.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + chatting up
  • aggressively aggressively chatting up someone
    (Tán tỉnh ai đó một cách hung hăng/mạnh bạo)
  • subtly subtly chatting up the manager
    (Tán tỉnh/làm quen người quản lý một cách tế nhị, khéo léo)
  • constantly constantly chatting up customers
    (Liên tục ve vãn/trò chuyện thân mật với khách hàng)
Prepositional Phrase (Context)
  • at the bar chatting up girls at the bar
    (Tán tỉnh các cô gái ở quầy bar)
  • on break chatting up a colleague on break
    (Trò chuyện làm quen với đồng nghiệp trong giờ giải lao)

Idioms

  • the art of chatting up

    Nghệ thuật tán tỉnh/làm quen

    "He claims to have mastered the art of chatting up anyone he meets."

    (Anh ta tuyên bố đã nắm vững nghệ thuật tán tỉnh bất kỳ ai anh ta gặp.)

  • stop chatting up (and get back to work)

    Ngừng tán gẫu/tán tỉnh (và quay lại làm việc) (Thường dùng trong giọng ra lệnh)

    "Stop chatting up your coworkers and focus on the deadline."

    (Đừng ve vãn đồng nghiệp nữa, hãy tập trung vào thời hạn chót đi.)

  • chatting up a storm

    Tán gẫu/trò chuyện rôm rả, nói chuyện rất nhiều (Ý nghĩa mở rộng của 'chat up' thành 'chat')

    "They were chatting up a storm about their vacation plans."

    (Họ nói chuyện rôm rả về kế hoạch đi nghỉ của mình.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

chatting up

Phrasal verb
Lật mặt

Nói chuyện với ai đó một cách thân thiện, thường là để tán tỉnh hoặc gây ấn tượng.

"He was trying to chat her up at the bar."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He started chatting her up as soon as she walked into the party, hoping to get her number.
 Anh ta bắt đầu tán tỉnh cô ấy ngay khi cô ấy bước vào bữa tiệc, hy vọng lấy được số điện thoại của cô ấy.
Phủ định
Although he was trying, he wasn't chatting her up effectively because he was too nervous.
 Mặc dù anh ấy đã cố gắng, anh ấy đã không tán tỉnh cô ấy hiệu quả vì anh ấy quá lo lắng.
Nghi vấn
Were they chatting him up because they wanted something from him, or were they genuinely interested?
 Họ tán tỉnh anh ta vì họ muốn điều gì đó từ anh ta, hay họ thực sự quan tâm?

Rule: Future Perfect Continuous Tense (Thì Tương lai Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time he finally asks her out, he will have been chatting her up for weeks.
 Đến lúc anh ấy cuối cùng cũng hẹn cô ấy đi chơi, anh ấy đã tán tỉnh cô ấy hàng tuần rồi.
Phủ định
She won't have been chatting him up; she's just being friendly.
 Cô ấy sẽ không tán tỉnh anh ta đâu; cô ấy chỉ thân thiện thôi.
Nghi vấn
Will you have been chatting up my sister while I was away?
 Có phải bạn đã tán tỉnh em gái tôi trong khi tôi đi vắng không?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had been chatting him up for weeks before he finally asked her out.
 Cô ấy đã tán tỉnh anh ta hàng tuần trước khi cuối cùng anh ta mời cô ấy đi chơi.
Phủ định
They hadn't been chatting up the bartender; they were just asking for directions.
 Họ đã không tán tỉnh người pha chế; họ chỉ đang hỏi đường.
Nghi vấn
Had he been chatting up my girlfriend before I arrived?
 Có phải anh ta đã tán tỉnh bạn gái tôi trước khi tôi đến không?

Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I wish I hadn't spent so much time chatting up that girl last night; I could have finished my homework.
 Tôi ước tôi đã không dành quá nhiều thời gian tán tỉnh cô gái đó tối qua; tôi có thể đã hoàn thành bài tập về nhà của mình.
Phủ định
If only he wouldn't keep chatting up my girlfriend, I might actually like him.
 Ước gì anh ta không tiếp tục tán tỉnh bạn gái tôi, tôi có lẽ đã thích anh ta rồi.
Nghi vấn
Do you wish you could be better at chatting people up?
 Bạn có ước bạn có thể giỏi tán tỉnh mọi người hơn không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "chatting up".

Chatting Up và 'Pickup Lines'

Trong văn hóa hẹn hò phương Tây, 'chatting up' thường gắn liền với 'pickup lines' (những câu nói mở lời để tán tỉnh). Chúng có thể là những câu đùa thông minh, sáng tạo, hoặc đôi khi là những câu sáo rỗng. Hành động 'chatting up' đòi hỏi sự mạnh dạn và tự tin để tiếp cận người lạ.

Sự khác biệt trong bối cảnh xã hội

Hành động 'chatting up' hoàn toàn chấp nhận được và phổ biến trong môi trường xã hội (quán bar, câu lạc bộ). Tuy nhiên, nếu 'chatting up' mang tính chất quấy rối hoặc quá dai dẳng tại nơi làm việc, nó có thể bị coi là hành vi không chuyên nghiệp và có thể dẫn đến rắc rối về mặt nhân sự.