(Top Banner Ad)
feign
C1
Động từ C1 Giao tiếp, Tâm lý học

feign

UK: /feɪn/ • US: /feɪn/

Nghĩa tiếng Việt

giả vờ làm bộ ngụy tạo giả cách
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To pretend to feel or be affected by (something). To give a false appearance of.

Vietnamese Meaning

Giả vờ, làm bộ, ngụy tạo (cảm xúc, bệnh tật, hoặc tình trạng nào đó). Tạo vẻ bề ngoài sai sự thật.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He feigned illness so he wouldn't have to go to school."

    "Anh ta giả vờ ốm để không phải đến trường."

  • "She feigned surprise when she saw him, even though she knew he was coming."

    "Cô ấy giả vờ ngạc nhiên khi nhìn thấy anh ấy, mặc dù cô ấy biết anh ấy sẽ đến."

  • "The spy feigned loyalty to the enemy to gain their trust."

    "Người điệp viên giả vờ trung thành với kẻ thù để đạt được sự tin tưởng của chúng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb feign giả vờ, làm ra vẻ, giả bộ
Noun feigner người giả vờ, kẻ giả bộ
Adjective feigned giả tạo, giả vờ (ví dụ: feigned surprise)
Adjective unfeigned thật lòng, chân thật, không giả dối (trái nghĩa với feigned)

Synonyms

simulate (mô phỏng, giả vờ)pretend (giả vờ, vờ)sham (giả tạo, giả mạo)affect (làm ra vẻ, ra bộ)

Antonyms

be genuine (chân thật)be sincere (thành thật)

Related Words

deceive (lừa dối)impersonate (đóng giả, mạo danh)

Subject Area

Giao tiếp, Tâm lý học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
fingere
Old French
feindre
Middle English
feinen
English
feign

Nguồn gốc thú vị của "feign"

"Feign" bắt nguồn từ động từ "fingere" trong tiếng Latin, có nghĩa là "nặn, tạo hình" hoặc "tưởng tượng". Sau đó, từ này phát triển thành "feindre" trong tiếng Pháp cổ, mang nghĩa "giả vờ, bịa đặt". Khi đi vào tiếng Anh Trung cổ dưới dạng "feinen", nó vẫn giữ ý nghĩa "giả vờ, làm ra vẻ". Điều thú vị là ý nghĩa "tạo hình" ban đầu của từ gợi lên hình ảnh ai đó đang "tạo ra" một cảm xúc hoặc hành động không có thật, như thể đang đắp nặn một sự giả dối.

Usage Note

Từ 'feign' thường mang ý nghĩa cố ý đánh lừa người khác bằng cách tạo ra một vẻ ngoài không có thật. Nó khác với 'pretend' ở chỗ 'feign' thường liên quan đến việc mô phỏng một cách khéo léo để đạt được mục đích nhất định, thường là để tránh điều gì đó hoặc đạt được lợi ích. So với 'simulate' thì 'simulate' thường được sử dụng trong các bối cảnh kỹ thuật, khoa học để mô phỏng hoặc tái tạo các điều kiện thực tế, trong khi 'feign' tập trung vào sự giả tạo trong hành vi hoặc cảm xúc của con người.

Prepositions

sickness sleep ignorance

Thường đi trực tiếp với danh từ chỉ sự vật, tình trạng được giả vờ. Ví dụ: feign sickness (giả vờ ốm), feign sleep (giả vờ ngủ), feign ignorance (giả vờ không biết). Không có giới từ đi kèm.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + feign
  • feign feign ignorance
    (giả vờ không biết)
  • feign feign sleep
    (giả vờ ngủ)
  • feign feign illness / sickness
    (giả vờ ốm / bệnh)
  • feign feign indifference
    (giả vờ thờ ơ, lãnh đạm)
  • feign feign interest
    (giả vờ quan tâm)
Adjective + feigned
  • feigned feigned surprise
    (sự ngạc nhiên giả vờ)
  • feigned feigned emotion
    (cảm xúc giả tạo)
  • feigned feigned apology
    (lời xin lỗi giả tạo)

Idioms

  • feign death

    giả chết (thường dùng cho động vật như một cơ chế tự vệ)

    "The opossum will feign death when it feels threatened by a predator."

    (Opossum sẽ giả chết khi cảm thấy bị động vật ăn thịt đe dọa.)

  • feign a smile / laugh

    gượng cười / gượng gạo cười

    "She tried to feign a smile, but her eyes revealed her sadness."

    (Cô ấy cố gắng gượng cười, nhưng đôi mắt lại để lộ nỗi buồn của mình.)

  • feign tears

    giả vờ khóc

    "The child would often feign tears to get what he wanted."

    (Đứa trẻ thường giả vờ khóc để đạt được điều nó muốn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

feign

Động từ
Lật mặt

Giả vờ, làm bộ, ngụy tạo (cảm xúc, bệnh tật, hoặc tình trạng nào đó). Tạo vẻ bề ngoài sai sự thật.

"He feigned illness so he wouldn't have to go to school."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Although he felt fine, he feigned illness so he could stay home from school.
 Mặc dù cảm thấy khỏe, anh ấy đã giả vờ ốm để có thể ở nhà không phải đi học.
Phủ định
Even though she was nervous, she didn't feign confidence because she wanted to be genuine.
 Mặc dù lo lắng, cô ấy đã không giả vờ tự tin vì cô ấy muốn chân thật.
Nghi vấn
If he wanted to avoid the meeting, would he feign a headache, or would he come up with another excuse?
 Nếu anh ấy muốn tránh cuộc họp, liệu anh ấy có giả vờ đau đầu hay anh ấy sẽ nghĩ ra một lý do khác?

Rule: Adverbs (Trạng từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He feigned illness convincingly.
 Anh ta giả vờ ốm một cách thuyết phục.
Phủ định
She didn't feign surprise genuinely.
 Cô ấy đã không giả vờ ngạc nhiên một cách chân thật.
Nghi vấn
Did he feign sleep peacefully?
 Anh ta đã giả vờ ngủ một cách yên bình phải không?

Rule: Infinitives (Động từ nguyên mẫu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
To feign illness is a common excuse for skipping school.
 Giả vờ ốm là một cái cớ phổ biến để trốn học.
Phủ định
It is important not to feign interest if you are truly bored.
 Điều quan trọng là không nên giả vờ thích thú nếu bạn thực sự cảm thấy buồn chán.
Nghi vấn
Why would someone want to feign ignorance in such a situation?
 Tại sao ai đó lại muốn giả vờ không biết gì trong một tình huống như vậy?

Rule: Verbs (Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She feigned illness to avoid going to school.
 Cô ấy giả vờ ốm để trốn tránh việc đến trường.
Phủ định
He didn't feign surprise when he saw the gift; he already knew about it.
 Anh ấy không hề giả vờ ngạc nhiên khi thấy món quà; anh ấy đã biết về nó rồi.
Nghi vấn
Did he feign ignorance, or was he genuinely unaware of the situation?
 Anh ấy đã giả vờ không biết, hay anh ấy thực sự không nhận thức được tình hình?

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She feigned illness to avoid the meeting.
 Cô ấy giả vờ ốm để tránh cuộc họp.
Phủ định
He didn't feign surprise when he saw the gift.
 Anh ấy không giả vờ ngạc nhiên khi nhìn thấy món quà.
Nghi vấn
Did he feign ignorance about the situation?
 Anh ta có giả vờ không biết gì về tình huống này không?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She feigned illness to avoid the meeting.
 Cô ấy giả vờ ốm để tránh cuộc họp.
Phủ định
He did not feign surprise when he saw the gift.
 Anh ấy đã không giả vờ ngạc nhiên khi nhìn thấy món quà.
Nghi vấn
Did they feign interest in my story?
 Họ có giả vờ hứng thú với câu chuyện của tôi không?

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he feels unwell tomorrow, he will feign illness to avoid the meeting.
 Nếu anh ấy cảm thấy không khỏe vào ngày mai, anh ấy sẽ giả vờ ốm để tránh cuộc họp.
Phủ định
If she doesn't want to go to the party, she won't feign excitement when she receives the invitation.
 Nếu cô ấy không muốn đến bữa tiệc, cô ấy sẽ không giả vờ phấn khích khi nhận được lời mời.
Nghi vấn
Will he feign surprise if you give him the gift?
 Liệu anh ấy có giả vờ ngạc nhiên nếu bạn tặng anh ấy món quà không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has feigned illness to avoid the exam.
 Cô ấy đã giả ốm để trốn tránh kỳ thi.
Phủ định
They haven't feigned ignorance; they genuinely didn't know.
 Họ không giả vờ không biết; họ thực sự không biết.
Nghi vấn
Has he feigned interest in my story?
 Anh ấy đã giả vờ quan tâm đến câu chuyện của tôi phải không?

Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I wish I hadn't feigned illness yesterday; now I've missed a great party.
 Ước gì hôm qua tôi đã không giả vờ ốm; bây giờ tôi đã bỏ lỡ một bữa tiệc tuyệt vời.
Phủ định
If only she hadn't feigned indifference when he confessed his feelings.
 Giá như cô ấy đã không giả vờ thờ ơ khi anh ấy thú nhận tình cảm của mình.
Nghi vấn
I wish I knew if he would feign ignorance about the missing money.
 Tôi ước tôi biết liệu anh ta có giả vờ không biết gì về số tiền bị mất hay không.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "feign".

Vai trò của sự giả vờ trong giao tiếp xã hội

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đôi khi mọi người "feign" (giả vờ) một sự quan tâm hoặc cảm xúc nào đó (ví dụ như "feign interest" - giả vờ quan tâm) để duy trì sự lịch sự, hòa đồng hoặc tránh làm mất lòng người khác, ngay cả khi cảm xúc thật của họ không như vậy. Đây là một phần của quy tắc ứng xử xã hội, giúp các tương tác trở nên suôn sẻ hơn.

Hành vi "giả chết" của động vật

Một ví dụ nổi bật về "feigning" trong tự nhiên là hành vi "feign death" (giả chết) của nhiều loài động vật như opossum. Khi cảm thấy bị đe dọa, chúng sẽ bất động hoàn toàn, thở chậm lại và thậm chí tiết ra mùi hôi để đánh lừa kẻ săn mồi rằng chúng đã chết, từ đó hy vọng thoát thân. Đây là một chiến thuật sinh tồn thông minh.