(Top Banner Ad)
idiosyncratic
C1
Tính từ C1 Ngôn ngữ học, Tâm lý học

idiosyncratic

UK: /ˌɪdɪəsɪŋˈkrætɪk/ • US: /ˌɪdioʊsɪŋˈkrætɪk/

Nghĩa tiếng Việt

mang tính cá nhân đặc trưng riêng lập dị khác thường
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Peculiar to the individual. Relating to idiosyncrasy; characteristic of one specific person or thing.

Vietnamese Meaning

Thuộc về cá tính, đặc trưng riêng; có tính chất khác thường, lập dị, riêng biệt của một cá nhân hoặc sự vật cụ thể.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Her writing style is highly idiosyncratic."

    "Phong cách viết của cô ấy rất đặc trưng."

  • "The computer system has several idiosyncratic features."

    "Hệ thống máy tính này có một vài tính năng đặc trưng."

  • "He developed a highly idiosyncratic management style."

    "Anh ấy đã phát triển một phong cách quản lý rất đặc trưng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun idiosyncrasy Tính cách đặc biệt, nét riêng, đặc điểm riêng biệt (thường là lạ lùng hoặc khác thường của một người nào đó)
Adverb idiosyncratically Một cách đặc biệt, một cách cá nhân, theo kiểu riêng; một cách kỳ quặc

Synonyms

distinctive (khác biệt, dễ nhận thấy)unique (độc nhất)peculiar (kỳ lạ, kỳ quặc)

Antonyms

conventional (thông thường, quy ước)typical (điển hình, tiêu biểu)common (phổ biến)

Related Words

eccentric (lập dị)quirky (kỳ quặc, có tính cách khác thường)

Subject Area

Ngôn ngữ học, Tâm lý học

Etymology (Nguồn gốc)

Ancient Greek
ἴδιος (idios) + σύγκρασις (synkrasis)
Late Latin
idiosyncrasia
French
idiosyncrasie
English (Noun)
idiosyncrasy
English (Adjective)
idiosyncratic

Nguồn gốc từ Hy Lạp cổ đại

Từ 'idiosyncratic' có nguồn gốc sâu xa từ tiếng Hy Lạp cổ đại, kết hợp hai yếu tố: 'idios' nghĩa là 'riêng của một người, cá nhân' và 'synkrasis' nghĩa là 'sự pha trộn, tính khí'. Ban đầu, nó dùng để chỉ một thể trạng hoặc tính khí đặc biệt của một người. Theo thời gian, nghĩa của từ đã mở rộng để mô tả bất kỳ đặc điểm, hành vi, hoặc cách suy nghĩ nào độc đáo, khác biệt và thường là kỳ lạ của một cá nhân, không giống với số đông.

Usage Note

Từ 'idiosyncratic' nhấn mạnh đến những đặc điểm riêng, khác biệt, thậm chí lập dị so với những thứ thông thường hoặc phổ biến. Nó không chỉ đơn thuần là 'unique' (độc nhất) mà còn mang sắc thái 'odd' (kỳ lạ), 'peculiar' (kỳ quặc). So với 'eccentric', 'idiosyncratic' nhẹ hơn về mức độ kỳ dị, thường chỉ những thói quen, sở thích, hoặc cách hành xử khác lạ, trong khi 'eccentric' thường chỉ những người có tính cách lập dị, khác người hẳn.

Prepositions

to of

'Idiosyncratic to' chỉ sự đặc trưng riêng cho một đối tượng cụ thể. Ví dụ: 'His style of painting is idiosyncratic to him.' ('Phong cách vẽ của anh ấy là đặc trưng riêng của anh ấy'). 'Idiosyncratic of' chỉ sự đặc trưng là dấu hiệu của một đối tượng. Ví dụ: 'His behavior is idiosyncratic of his anxiety.' ('Hành vi của anh ấy là dấu hiệu đặc trưng của sự lo lắng của anh ấy').

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + idiosyncratic
  • highly highly idiosyncratic
    (cực kỳ độc đáo/khác thường)
  • distinctly distinctly idiosyncratic
    (rõ ràng là đặc trưng/riêng biệt)
  • profoundly profoundly idiosyncratic
    (sâu sắc khác thường/có tính chất riêng)
idiosyncratic + Noun
  • idiosyncratic idiosyncratic style
    (phong cách độc đáo/riêng biệt)
  • idiosyncratic idiosyncratic behavior
    (hành vi khác thường/mang tính cá nhân)
  • idiosyncratic idiosyncratic approach
    (cách tiếp cận độc đáo/riêng biệt)
Verb + idiosyncratically
  • behave behave idiosyncratically
    (hành xử một cách khác thường/mang tính cá nhân)
  • express express something idiosyncratically
    (biểu đạt điều gì đó theo cách riêng/đặc biệt)

Idioms

  • an idiosyncratic point of view

    một quan điểm độc đáo/riêng biệt

    "He often shares an idiosyncratic point of view that challenges conventional wisdom."

    (Anh ấy thường chia sẻ một quan điểm độc đáo thách thức những suy nghĩ thông thường.)

  • a highly idiosyncratic taste

    một gu thẩm mỹ rất độc đáo/khác biệt

    "Her apartment is decorated with a highly idiosyncratic taste, combining vintage and modern elements."

    (Căn hộ của cô ấy được trang trí với một gu thẩm mỹ rất độc đáo, kết hợp các yếu tố cổ điển và hiện đại.)

  • to develop an idiosyncratic method

    phát triển một phương pháp độc đáo/riêng biệt

    "Over the years, the artist developed an idiosyncratic method of painting that became his signature."

    (Qua nhiều năm, người nghệ sĩ đã phát triển một phương pháp vẽ độc đáo trở thành dấu ấn của anh ấy.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

idiosyncratic

Tính từ
Lật mặt

Thuộc về cá tính, đặc trưng riêng; có tính chất khác thường, lập dị, riêng biệt của một cá nhân hoặc sự vật cụ thể.

"Her writing style is highly idiosyncratic."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The artist, whose style was idiosyncratic, gained recognition for his unique perspective.
 Người nghệ sĩ, người mà phong cách lập dị, đã đạt được sự công nhận nhờ góc nhìn độc đáo của mình.
Phủ định
The chef, who is known for his consistency, doesn't create dishes that are idiosyncratic.
 Đầu bếp, người nổi tiếng với sự nhất quán, không tạo ra những món ăn lập dị.
Nghi vấn
Is that the professor, who teaches philosophy, known for his idiosyncratic interpretations of classic texts?
 Đó có phải là vị giáo sư, người dạy triết học, nổi tiếng với những diễn giải lập dị về các văn bản cổ điển không?

Rule: Verbs (Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His teaching style is idiosyncratic, relying heavily on visual aids.
 Phong cách giảng dạy của anh ấy rất khác thường, dựa nhiều vào các công cụ trực quan.
Phủ định
Her approach to problem-solving isn't idiosyncratic; it's quite conventional.
 Cách tiếp cận giải quyết vấn đề của cô ấy không hề khác thường; nó khá thông thường.
Nghi vấn
Is his behavior really so idiosyncratic that it warrants special attention?
 Hành vi của anh ta có thực sự khác thường đến mức cần được chú ý đặc biệt không?

Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He was behaving idiosyncratically, humming to himself and skipping down the street.
 Anh ấy đang cư xử một cách kỳ quặc, tự ngân nga và nhảy chân sáo trên phố.
Phủ định
She wasn't being idiosyncratic; she was simply following the instructions.
 Cô ấy không hề kỳ quặc; cô ấy chỉ đơn giản là làm theo hướng dẫn.
Nghi vấn
Were they speaking idiosyncratically, using their own invented language?
 Họ có đang nói một cách kỳ quặc, sử dụng ngôn ngữ do chính họ tạo ra không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The artist has always had an idiosyncratic approach to painting, making his work instantly recognizable.
 Người nghệ sĩ luôn có một cách tiếp cận khác thường đối với hội họa, khiến tác phẩm của anh ấy được nhận ra ngay lập tức.
Phủ định
The committee has not considered his idiosyncratic ideas for the project; they seem too unconventional.
 Ủy ban đã không xem xét những ý tưởng khác thường của anh ấy cho dự án; chúng có vẻ quá khác biệt.
Nghi vấn
Has she idiosyncratically decorated her house, reflecting her unique personality?
 Cô ấy đã trang trí ngôi nhà của mình một cách khác thường, phản ánh cá tính độc đáo của cô ấy phải không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Her fashion sense is idiosyncratic; she always wears mismatched socks.
 Gu thời trang của cô ấy rất khác thường; cô ấy luôn đi tất không đồng màu.
Phủ định
He does not behave idiosyncratically in public, but in private, he's quite eccentric.
 Anh ấy không cư xử khác thường ở nơi công cộng, nhưng ở riêng tư, anh ấy khá lập dị.
Nghi vấn
Is his painting style idiosyncratic, or does it follow a well-established tradition?
 Phong cách vẽ tranh của anh ấy có khác thường không, hay nó tuân theo một truyền thống đã có?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "idiosyncratic".

Cá tính và sự chấp nhận trong văn hóa phương Tây

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, những nét 'idiosyncratic' (những đặc điểm riêng biệt, đôi khi kỳ quặc) thường được xem là một phần của cá tính độc đáo và sự tự do cá nhân. Chúng có thể được coi trọng và thậm chí được tôn vinh trong nghệ thuật, thời trang hoặc các lĩnh vực sáng tạo, nơi sự khác biệt là nguồn cảm hứng. Tuy nhiên, nếu quá xa rời các chuẩn mực xã hội, những đặc điểm này cũng có thể bị hiểu lầm hoặc gây khó khăn trong việc hòa nhập.

Sự sáng tạo và đổi mới

Tính 'idiosyncratic' thường gắn liền với sự sáng tạo và đổi mới. Những cá nhân có cách nhìn nhận hoặc phương pháp làm việc độc đáo, khác thường có thể là người đi tiên phong, phá vỡ lối mòn và mang lại những ý tưởng đột phá. Họ dám nghĩ khác, làm khác, tạo ra những giải pháp mới mẻ hoặc góc nhìn độc đáo mà người khác chưa từng nghĩ tới.