(Top Banner Ad)
insinuate
C1
Động từ C1 Giao tiếp, Xã hội

insinuate

UK: /ɪnˈsɪnjʊˌeɪt/ • US: /ɪnˈsɪnjuˌeɪt/

Nghĩa tiếng Việt

bóng gió ám chỉ nói móc xa gần
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

to suggest or hint (something bad or reprehensible) in an indirect and unpleasant way.

Vietnamese Meaning

ám chỉ, bóng gió, nói xa xôi (điều gì đó xấu hoặc đáng trách) một cách gián tiếp và khó chịu.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Are you insinuating that I'm lying?"

    "Ý bạn là đang ám chỉ tôi đang nói dối sao?"

  • "He was insinuating that she had slept her way to the top."

    "Anh ta đang ám chỉ rằng cô ta đã leo lên đỉnh cao bằng cách ngủ với người khác."

  • "The article insinuated corruption in the government."

    "Bài báo ám chỉ về sự tham nhũng trong chính phủ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun insinuation sự ám chỉ, lời ám chỉ, sự gợi ý gián tiếp
Adjective insinuating có tính chất ám chỉ, nói bóng gió; luồn lỏi
Adverb insinuatingly một cách ám chỉ, một cách bóng gió; một cách luồn lỏi

Synonyms

imply (ám chỉ)suggest (gợi ý)hint (nhắc nhở)

Antonyms

declare (tuyên bố)state (nêu rõ)

Related Words

subtlety (sự tinh tế)innuendo (lời bóng gió)

Subject Area

Giao tiếp, Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
sinus
Latin
sinuare
Latin
in-
Latin
insinuare
English
insinuate

Nguồn gốc thú vị

Từ "insinuate" có gốc từ tiếng Latin "insinuare", có nghĩa đen là "len lỏi vào theo đường uốn lượn" hoặc "tự uốn mình vào". Nó được ghép từ tiền tố "in-" (vào trong) và động từ "sinuare" (uốn cong, tạo đường cong), vốn xuất phát từ danh từ "sinus" (khúc cua, đường uốn). Điều này làm nổi bật ý nghĩa của từ: đưa một ý tưởng hoặc bản thân mình vào một cách khéo léo, tinh vi và thường là gián tiếp, như thể uốn lượn theo một con đường khó đi vậy.

Usage Note

Insinuate mang nghĩa ám chỉ một điều gì đó tiêu cực, thường là về phẩm chất, động cơ của người khác, một cách tinh vi, gián tiếp, có thể gây khó chịu hoặc bực bội cho người nghe. Nó khác với 'imply' ở chỗ 'imply' đơn giản là gợi ý mà không nhất thiết mang hàm ý xấu. So với 'suggest', 'insinuate' mang tính chất ác ý và lén lút hơn.

Prepositions

into that

‘Insinuate into’ thường dùng khi ám chỉ sự thâm nhập, tác động ngấm ngầm vào một cái gì đó. ‘Insinuate that’ dùng để ám chỉ một điều gì đó là sự thật.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + insinuate
  • subtly subtly insinuate
    (ám chỉ một cách tinh tế)
  • implicitly implicitly insinuate
    (ngụ ý một cách gián tiếp)
  • gently gently insinuate
    (nhẹ nhàng gợi ý/ám chỉ (thường để tránh gây khó chịu))
insinuate + Noun
  • suggestion insinuate a suggestion
    (gợi ý một cách gián tiếp)
  • doubt insinuate a doubt
    (gieo rắc sự nghi ngờ)
  • oneself insinuate oneself into
    (len lỏi, chen chân vào (một vị trí/mối quan hệ))
Verb + insinuate
  • try to try to insinuate
    (cố gắng ám chỉ/gợi ý)
  • manage to manage to insinuate
    (xoay sở để ám chỉ/gợi ý)

Idioms

  • insinuate oneself into something/somewhere

    len lỏi, chen chân, tìm cách để được chấp nhận hoặc có chỗ đứng trong một nhóm, vị trí, hoặc mối quan hệ (thường là để đạt được lợi ích cá nhân, có thể mang nghĩa tiêu cực)

    "He tried to insinuate himself into the boss's favour."

    (Anh ta cố gắng len lỏi để lấy lòng sếp.)

  • insinuate that (someone did something)

    ám chỉ, bóng gió rằng (ai đó đã làm gì)

    "Are you trying to insinuate that I'm not telling the truth?"

    (Anh/chị đang cố ý ám chỉ rằng tôi không nói thật phải không?)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

insinuate

Động từ
Lật mặt

ám chỉ, bóng gió, nói xa xôi (điều gì đó xấu hoặc đáng trách) một cách gián tiếp và khó chịu.

"Are you insinuating that I'm lying?"

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That he tried to insinuate himself into the company's good graces was obvious to everyone.
 Việc anh ta cố gắng lấy lòng công ty là điều hiển nhiên với tất cả mọi người.
Phủ định
That she didn't insinuate any wrongdoing doesn't mean she approved of the actions.
 Việc cô ấy không ám chỉ bất kỳ hành vi sai trái nào không có nghĩa là cô ấy tán thành những hành động đó.
Nghi vấn
Whether he will insinuate that the project failed because of lack of funding remains to be seen.
 Liệu anh ta có ám chỉ rằng dự án thất bại vì thiếu kinh phí hay không vẫn còn phải xem xét.

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician, who tried to insinuate that his opponent was corrupt, lost the election.
 Chính trị gia, người cố gắng ám chỉ rằng đối thủ của mình tham nhũng, đã thua cuộc bầu cử.
Phủ định
The report, which didn't insinuate any wrongdoing, was accepted by the board.
 Báo cáo, mà không ám chỉ bất kỳ hành vi sai trái nào, đã được hội đồng quản trị chấp nhận.
Nghi vấn
Was it the journalist, who tried to insinuate the company's involvement in the scandal, that published the story?
 Có phải nhà báo, người cố gắng ám chỉ sự liên quan của công ty vào vụ bê bối, đã xuất bản câu chuyện không?

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He tried to insinuate: that I was responsible for the missing documents.
 Anh ta cố gắng ám chỉ: rằng tôi chịu trách nhiệm cho những tài liệu bị mất.
Phủ định
She didn't insinuate anything directly: she just made a few vague comments.
 Cô ấy không ám chỉ bất cứ điều gì trực tiếp: cô ấy chỉ đưa ra một vài bình luận mơ hồ.
Nghi vấn
Did he insinuate: that I was lying?
 Anh ta có ám chỉ: rằng tôi đang nói dối không?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He will insinuate that I am lying.
 Anh ta sẽ ám chỉ rằng tôi đang nói dối.
Phủ định
She is not going to insinuate anything about his past.
 Cô ấy sẽ không ám chỉ bất cứ điều gì về quá khứ của anh ấy.
Nghi vấn
Will they insinuate that the project failed because of my mistake?
 Liệu họ có ám chỉ rằng dự án thất bại là do lỗi của tôi không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has insinuated that I'm not capable of doing the job.
 Cô ấy đã ám chỉ rằng tôi không có khả năng làm công việc này.
Phủ định
They haven't insinuated anything about our performance so far.
 Họ chưa ám chỉ bất cứ điều gì về hiệu suất của chúng ta cho đến nay.
Nghi vấn
Has he insinuated that the project is behind schedule?
 Anh ấy có ám chỉ rằng dự án đang chậm tiến độ không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "insinuate".

Giao tiếp gián tiếp và ám chỉ

Trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là tiếng Anh, việc "insinuate" (ám chỉ) thường được coi là một hình thức giao tiếp gián tiếp. Nó có thể được sử dụng để tránh đối đầu trực tiếp, truyền đạt thông điệp nhạy cảm một cách lịch sự, hoặc ngược lại, để thao túng hoặc gieo rắc sự nghi ngờ mà không cần nói thẳng. Khả năng nhận biết và hiểu các lời ám chỉ là một kỹ năng quan trọng trong giao tiếp tiếng Anh, vì nó thường tiết lộ những ý định ngầm hoặc cảm xúc không được bày tỏ công khai.

Sự tế nhị và Thao túng

Từ "insinuate" mang một sắc thái kép. Một mặt, nó có thể chỉ hành động đưa ra một ý tưởng một cách tế nhị, nhẹ nhàng, đặc biệt khi chủ đề nhạy cảm. Mặt khác, nó thường mang hàm ý tiêu cực, gợi ý về sự thao túng, gieo rắc ý tưởng sai lệch hoặc ác ý vào tâm trí người khác một cách lén lút, không trung thực. Việc sử dụng từ này thường ngụ ý rằng người nói đang cố gắng đạt được điều gì đó một cách gián tiếp, có thể là không hoàn toàn chính đáng.