(Top Banner Ad)
noncompliance
C1
noun C1 Pháp luật, Y tế, Kinh doanh

noncompliance

UK: /ˌnɒnkəmˈplaɪəns/ • US: /ˌnɑːnkəmˈplaɪəns/

Nghĩa tiếng Việt

sự không tuân thủ sự không chấp hành sự vi phạm
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Failure or refusal to comply with a law, rule, or regulation.

Vietnamese Meaning

Sự không tuân thủ, sự không chấp hành, sự vi phạm luật lệ, quy tắc hoặc quy định.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The company was fined for noncompliance with environmental regulations."

    "Công ty bị phạt vì không tuân thủ các quy định về môi trường."

  • "Patients with noncompliance to treatment often experience poorer outcomes."

    "Bệnh nhân không tuân thủ điều trị thường có kết quả điều trị kém hơn."

  • "The auditor noted several instances of noncompliance during the review."

    "Kiểm toán viên đã ghi nhận một vài trường hợp không tuân thủ trong quá trình rà soát."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb comply Tuân thủ, làm theo (quy định, yêu cầu)
Noun compliance Sự tuân thủ, sự chấp hành
Adjective compliant Tuân thủ, dễ bảo, nghe lời
Adjective non-compliant Không tuân thủ, không chấp hành

Synonyms

disobedience (sự không vâng lời, sự chống đối)violation (sự vi phạm)infringement (sự xâm phạm, sự vi phạm)

Antonyms

compliance (sự tuân thủ, sự chấp hành)obedience (sự vâng lời)

Related Words

regulation (quy định)policy (chính sách)standard (tiêu chuẩn)

Subject Area

Pháp luật, Y tế, Kinh doanh

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
non-
Latin
complere
Old French
complier
English
comply
English
compliance
English
noncompliance

Nguồn gốc của sự không tuân thủ

Từ 'noncompliance' là sự kết hợp của tiền tố 'non-' (có nghĩa là 'không' trong tiếng Latin) và danh từ 'compliance' (sự tuân thủ). Bản thân 'compliance' lại có gốc từ động từ 'comply', bắt nguồn từ tiếng Latin 'complere' có nghĩa là 'làm đầy đủ, hoàn thành'. Vì vậy, 'noncompliance' mang ý nghĩa là không làm đầy đủ hoặc không hoàn thành các yêu cầu, quy định đã đặt ra, thể hiện hành động thiếu chấp hành hoặc từ chối làm theo.

Usage Note

Từ 'noncompliance' thường mang ý nghĩa tiêu cực, chỉ hành động không tuân thủ các quy định bắt buộc. Nó khác với 'disobedience' ở chỗ 'disobedience' thường chỉ hành động chống đối trực tiếp và có ý thức, trong khi 'noncompliance' có thể do vô ý hoặc do thiếu kiến thức. So sánh với 'defiance', 'noncompliance' nhẹ hơn về mức độ thách thức.

Prepositions

with

‘Noncompliance with’ được sử dụng để chỉ rõ luật lệ, quy tắc hoặc quy định cụ thể nào bị vi phạm. Ví dụ: 'Noncompliance with safety regulations'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + noncompliance
  • widespread widespread noncompliance
    (tình trạng không tuân thủ tràn lan)
  • serious serious noncompliance
    (vi phạm nghiêm trọng)
  • persistent persistent noncompliance
    (tình trạng không tuân thủ dai dẳng)
  • deliberate deliberate noncompliance
    (cố tình không tuân thủ)
  • minor minor noncompliance
    (vi phạm nhỏ)
  • regulatory regulatory noncompliance
    (không tuân thủ quy định)
  • tax tax noncompliance
    (không tuân thủ thuế)
Verb + noncompliance
  • lead to lead to noncompliance
    (dẫn đến việc không tuân thủ)
  • address address noncompliance
    (giải quyết vấn đề không tuân thủ)
  • prevent prevent noncompliance
    (ngăn chặn việc không tuân thủ)
  • identify identify noncompliance
    (xác định các trường hợp không tuân thủ)
  • report report noncompliance
    (báo cáo việc không tuân thủ)
  • demonstrate demonstrate noncompliance
    (chứng minh sự không tuân thủ)
Noncompliance + Noun
  • issues noncompliance issues
    (các vấn đề không tuân thủ)
  • rates noncompliance rates
    (tỷ lệ không tuân thủ)
  • penalties noncompliance penalties
    (các hình phạt do không tuân thủ)

Idioms

  • an act of noncompliance

    một hành vi không tuân thủ

    "His refusal to provide the requested data was considered an act of noncompliance."

    (Việc anh ấy từ chối cung cấp dữ liệu yêu cầu bị xem là một hành vi không tuân thủ.)

  • be found in noncompliance with

    bị phát hiện không tuân thủ (một quy định/luật)

    "The company was found in noncompliance with environmental protection laws."

    (Công ty bị phát hiện không tuân thủ luật bảo vệ môi trường.)

  • due to noncompliance

    do không tuân thủ

    "The project faced severe delays due to noncompliance with safety standards."

    (Dự án gặp phải tình trạng chậm trễ nghiêm trọng do không tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

noncompliance

noun
Lật mặt

Sự không tuân thủ, sự không chấp hành, sự vi phạm luật lệ, quy tắc hoặc quy định.

"The company was fined for noncompliance with environmental regulations."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
After several warnings, the company faced significant penalties, due to repeated noncompliance, and ultimately had its operating license suspended.
 Sau nhiều cảnh báo, công ty phải đối mặt với các hình phạt đáng kể, do liên tục không tuân thủ, và cuối cùng bị đình chỉ giấy phép hoạt động.
Phủ định
There was no leniency, as the investigation revealed persistent noncompliance, and all regulations were strictly enforced.
 Không có sự khoan hồng nào, vì cuộc điều tra tiết lộ sự không tuân thủ dai dẳng, và tất cả các quy định đều được thực thi nghiêm ngặt.
Nghi vấn
Given the clear regulations, is their repeated noncompliance, despite warnings, a sign of intentional disregard, or simply a lack of understanding?
 Với các quy định rõ ràng, liệu việc họ liên tục không tuân thủ, mặc dù đã được cảnh báo, là dấu hiệu của sự coi thường cố ý, hay đơn giản chỉ là thiếu hiểu biết?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company policy clearly states that noncompliance will result in disciplinary action.
 Chính sách công ty nêu rõ rằng việc không tuân thủ sẽ dẫn đến hành động kỷ luật.
Phủ định
The audit did not reveal any instances of noncompliance with the safety regulations.
 Cuộc kiểm toán không phát hiện bất kỳ trường hợp không tuân thủ các quy định an toàn nào.
Nghi vấn
Does their noncompliance put the project at risk?
 Việc không tuân thủ của họ có gây rủi ro cho dự án không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "noncompliance".

Quy tắc và Pháp luật

Trong các xã hội phương Tây, việc tuân thủ các quy tắc, luật pháp và quy định là nền tảng để duy trì trật tự và công bằng. 'Noncompliance' thường liên quan đến các hậu quả pháp lý hoặc hành chính nghiêm trọng, như phạt tiền, đình chỉ hoạt động, hoặc thậm chí là án tù, tùy thuộc vào mức độ vi phạm. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chấp hành các quy định chung vì lợi ích của cộng đồng và sự ổn định xã hội.

Tự do cá nhân và Trách nhiệm xã hội

Khái niệm 'noncompliance' cũng chạm đến ranh giới giữa quyền tự do cá nhân và trách nhiệm xã hội. Mặc dù cá nhân có quyền tự do đưa ra lựa chọn, nhưng trong nhiều trường hợp, việc không tuân thủ các quy định có thể gây hại cho người khác hoặc cộng đồng. Điều này thường dẫn đến các cuộc tranh luận về mức độ can thiệp của chính phủ vào cuộc sống cá nhân để đảm bảo lợi ích chung và an toàn công cộng.