(Top Banner Ad)
parchment
C1
danh từ C1 Lịch sử, Văn học

parchment

UK: /ˈpɑːtʃmənt/ • US: /ˈpɑːrtʃmənt/

Nghĩa tiếng Việt

giấy da da thuộc dùng để viết
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A stiff, flat material made from the prepared skin of an animal and used as a writing surface.

Vietnamese Meaning

Một vật liệu cứng, phẳng được làm từ da động vật đã qua xử lý và được sử dụng làm bề mặt để viết.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The original Declaration of Independence was written on parchment."

    "Bản gốc Tuyên ngôn Độc lập được viết trên giấy da."

  • "Medieval scribes meticulously copied texts onto parchment."

    "Những người chép thuê thời Trung Cổ tỉ mỉ sao chép các văn bản lên giấy da."

  • "The old map was carefully drawn on a piece of parchment."

    "Bản đồ cổ được vẽ cẩn thận trên một mảnh giấy da."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun parchment giấy da (một loại vật liệu làm từ da động vật đã qua xử lý để viết hoặc in)
Adjective parchmented trông như giấy da khô, nhăn nheo (thường dùng để miêu tả da); được viết trên giấy da

Synonyms

vellum (giấy da (cao cấp, thường làm từ da bê, cừu non hoặc dê non))

Antonyms

paper (giấy)

Related Words

scroll (cuộn giấy)manuscript (bản viết tay)

Subject Area

Lịch sử, Văn học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
pergamenum
Old French
parchemin
Middle English
parchemyn
English
parchment

Nguồn gốc từ thành phố cổ

Từ 'parchment' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'pergamenum', dùng để chỉ chất liệu viết. Tên gọi này lại xuất phát từ thành phố cổ Pergamon (nay thuộc Thổ Nhĩ Kỳ), nơi được cho là đã phát triển và hoàn thiện kỹ thuật sản xuất loại da thuộc đặc biệt này vào khoảng thế kỷ thứ 2 TCN. Sự phát triển của giấy da ở Pergamon là do thiếu hụt giấy cói từ Ai Cập, buộc người dân phải tìm ra một giải pháp thay thế bền vững hơn.

Usage Note

Parchment thường được sử dụng trong lịch sử trước khi giấy trở nên phổ biến. Nó bền hơn giấy và có thể được sử dụng để viết các tài liệu quan trọng như hợp đồng, di chúc và sách. Parchment mang sắc thái trang trọng, cổ xưa hơn so với 'paper'. Cần phân biệt với 'vellum', dù cả hai đều làm từ da động vật, nhưng vellum thường được làm từ da bê, cừu non hoặc dê non, có chất lượng cao hơn và bề mặt mịn hơn parchment.

Prepositions

on

Người ta thường viết 'on parchment' (trên giấy da). Ví dụ: 'The ancient text was written on parchment.'

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + parchment
  • ancient ancient parchment
    (giấy da cổ xưa)
  • old old parchment
    (giấy da cũ kỹ)
  • fragile fragile parchment
    (giấy da mỏng manh, dễ vỡ)
  • yellowed yellowed parchment
    (giấy da ố vàng)
Verb + parchment
  • write on write on parchment
    (viết trên giấy da)
  • unroll the unroll the parchment
    (mở cuộn giấy da)
  • preserve preserve parchment
    (bảo quản giấy da)
  • examine the examine the parchment
    (kiểm tra giấy da)
Noun + of + parchment
  • a sheet of a sheet of parchment
    (một tờ giấy da)
  • a roll of a roll of parchment
    (một cuộn giấy da)
  • pieces of pieces of parchment
    (những mảnh giấy da)

Idioms

  • skin like parchment

    da khô, nhăn nheo, mỏng manh (thường do tuổi già hoặc bệnh tật)

    "After years of working in the sun, her hands had skin like parchment."

    (Sau nhiều năm làm việc dưới nắng, da tay bà ấy khô nhăn như giấy da.)

  • written on parchment

    được ghi chép chính thức, có giá trị pháp lý hoặc lịch sử (ám chỉ tính trang trọng, bền vững)

    "The original constitution was written on parchment, ensuring its longevity."

    (Bản hiến pháp gốc được viết trên giấy da, đảm bảo tính trường tồn của nó.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

parchment

danh từ
Lật mặt

Một vật liệu cứng, phẳng được làm từ da động vật đã qua xử lý và được sử dụng làm bề mặt để viết.

"The original Declaration of Independence was written on parchment."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He wrote his confession on parchment.
 Anh ấy đã viết lời thú tội của mình trên giấy da.
Phủ định
They didn't realize it was parchment until they touched it.
 Họ không nhận ra đó là giấy da cho đến khi chạm vào nó.
Nghi vấn
Did she find the ancient map on parchment?
 Cô ấy có tìm thấy bản đồ cổ trên giấy da không?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the monks had carefully preserved the parchment, modern historians would have a clearer understanding of medieval life.
 Nếu các thầy tu đã cẩn thận bảo quản những tấm da dê, các nhà sử học hiện đại sẽ có một sự hiểu biết rõ ràng hơn về cuộc sống thời trung cổ.
Phủ định
If the library hadn't been destroyed by the fire, we wouldn't be searching for information on damaged parchment now.
 Nếu thư viện không bị phá hủy bởi ngọn lửa, thì giờ chúng ta đã không phải tìm kiếm thông tin về những tấm da dê bị hư hại.
Nghi vấn
If they had found the original parchment, would scholars be debating the authenticity of the text?
 Nếu họ đã tìm thấy tấm da dê gốc, liệu các học giả có đang tranh luận về tính xác thực của văn bản không?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the scribe arrived, the monks had already prepared the parchment for the important document.
 Vào thời điểm người ghi chép đến, các thầy tu đã chuẩn bị giấy da cho tài liệu quan trọng rồi.
Phủ định
She had not realized how valuable the ancient parchment was until she consulted an expert.
 Cô ấy đã không nhận ra giấy da cổ có giá trị như thế nào cho đến khi cô ấy tham khảo ý kiến của một chuyên gia.
Nghi vấn
Had the museum curators properly preserved the parchment before the fire broke out?
 Các người phụ trách bảo tàng đã bảo quản đúng cách giấy da trước khi hỏa hoạn xảy ra chưa?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "parchment".

Chất liệu lưu giữ tri thức

Trước khi giấy trở nên phổ biến, giấy da là chất liệu chính để viết sách, ghi chép và tạo ra các tài liệu quan trọng ở châu Âu thời Trung Cổ. Nhiều bản thảo tôn giáo, học thuật và luật pháp quý giá đã được viết trên giấy da, nhờ độ bền vượt trội giúp chúng tồn tại qua hàng trăm, thậm chí hàng nghìn năm, bảo tồn tri thức cho các thế hệ sau.

Biểu tượng của tính chính thức và truyền thống

Ngay cả trong thời đại giấy và công nghệ in ấn hiện đại, giấy da vẫn được sử dụng cho một số mục đích đặc biệt. Các bằng tốt nghiệp đại học, chứng chỉ quan trọng, hoặc các tài liệu pháp lý và danh dự đôi khi vẫn được in trên giấy da thật hoặc giấy giả da để truyền tải cảm giác về truyền thống, tính trang trọng, độ bền và sự lâu dài.