(Top Banner Ad)
requital
C1
noun C1 Pháp luật, Văn học, Quan hệ con người

requital

UK: /rɪˈkwaɪtəl/ • US: /rɪˈkwaɪtəl/

Nghĩa tiếng Việt

sự đền đáp sự trả ơn sự báo thù sự trả lại
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Something done or given in return or recompense; retribution or vengeance.

Vietnamese Meaning

Sự đền đáp, sự trả ơn; sự trả thù, sự báo thù.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He sought requital for the injustice he suffered."

    "Anh ta tìm kiếm sự đền đáp cho sự bất công mà anh ta phải chịu."

  • "The victim demanded requital for the crime."

    "Nạn nhân yêu cầu sự đền đáp cho tội ác."

  • "Acts of kindness deserve requital."

    "Những hành động tử tế xứng đáng được đền đáp."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun requital sự đền đáp, sự trả ơn, sự báo đáp, sự trừng phạt (cho một hành động xấu)
Verb requite đền đáp, trả ơn, báo đáp lại; trả thù, trừng phạt
Adjective unrequited không được đền đáp lại, đơn phương (thường dùng cho tình yêu, cảm xúc)

Synonyms

recompense (sự bồi thường, sự đền bù)retribution (sự trừng phạt, sự báo oán)vengeance (sự trả thù)repayment (sự hoàn trả)

Antonyms

forgiveness (sự tha thứ)pardon (sự tha tội)

Related Words

justice (công lý)revenge (sự trả thù)gratitude (lòng biết ơn)

Subject Area

Pháp luật, Văn học, Quan hệ con người

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
quietare
Old French
quiter
Old French
requiter
English
requite
English
requital

Nguồn gốc của 'requital'

Từ 'requital' xuất phát từ động từ 'requite' trong tiếng Anh, có nghĩa là 'đền đáp, trả ơn'. Bản thân 'requite' lại có gốc từ tiếng Pháp cổ 'requiter', được hình thành từ tiền tố 're-' (nghĩa là 'lại, trở lại') và 'quiter' (nghĩa là 'thanh toán, trả nợ' hoặc 'giải phóng'). Do đó, 'requital' mang ý nghĩa là hành động 'trả lại' một cái gì đó, thường là để đền bù hoặc trả ơn.

Usage Note

Từ 'requital' mang sắc thái trang trọng và thường được dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến công lý, đạo đức hoặc các mối quan hệ quan trọng. Nó nhấn mạnh sự cân bằng, sự tương xứng giữa hành động và phản ứng. So với 'reward' (phần thưởng) hoặc 'repayment' (sự trả nợ), 'requital' có thể mang ý nghĩa trả cả điều tốt lẫn điều xấu.

Prepositions

for of

'Requital for': Đền đáp cho một hành động hoặc điều gì đó đã xảy ra. Ví dụ: 'requital for a kindness'. 'Requital of': Thường liên quan đến việc trả lại một cái gì đó, ví dụ, 'requital of a debt'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + requital
  • full full requital
    (sự đền đáp/bồi thường đầy đủ)
  • adequate adequate requital
    (sự đền đáp/bồi thường thỏa đáng)
  • just just requital
    (sự đền đáp/bồi thường công bằng, xứng đáng)
  • fitting fitting requital
    (sự đền đáp/bồi thường thích đáng)
Verb + requital
  • seek seek requital
    (tìm kiếm sự đền đáp/báo thù)
  • demand demand requital
    (đòi hỏi sự đền đáp/báo thù)
  • make make requital
    (thực hiện sự đền đáp/bồi thường)
  • receive receive requital
    (nhận được sự đền đáp/báo thù)
Prepositional Phrase
  • in requital for in requital for (something)
    (để đền đáp cho, để trả ơn cho (điều gì))

Idioms

  • In requital for a favor/service

    Để đền đáp lại một ân huệ/dịch vụ

    "He offered his help in requital for her past kindness."

    (Anh ấy đề nghị giúp đỡ để đền đáp lại lòng tốt trong quá khứ của cô.)

  • A just requital

    Sự đền đáp/trừng phạt công bằng, xứng đáng

    "The punishment was seen as a just requital for his crimes."

    (Hình phạt được coi là sự trừng phạt thích đáng cho tội ác của hắn.)

  • To make requital

    Thực hiện sự đền đáp/bồi thường

    "He vowed to make requital for the injustice he suffered."

    (Anh ta thề sẽ thực hiện sự đền bù cho sự bất công mà mình phải chịu.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

requital

noun
Lật mặt

Sự đền đáp, sự trả ơn; sự trả thù, sự báo thù.

"He sought requital for the injustice he suffered."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That his requital was swift surprised everyone.
 Việc sự đền đáp của anh ta diễn ra nhanh chóng đã làm mọi người ngạc nhiên.
Phủ định
Whether requital will be given is not always certain.
 Việc sự đền đáp có được trao hay không không phải lúc nào cũng chắc chắn.
Nghi vấn
Why the requital was delayed remains a mystery.
 Tại sao sự đền đáp bị trì hoãn vẫn còn là một bí ẩn.

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His requital for her kindness was a heartfelt thank you.
 Sự đền đáp của anh ấy cho lòng tốt của cô ấy là một lời cảm ơn chân thành.
Phủ định
There was no requital for their years of service, which left them feeling unappreciated.
 Không có sự đền đáp nào cho những năm phục vụ của họ, điều này khiến họ cảm thấy không được trân trọng.
Nghi vấn
Was their requital for the rescued cat simply providing it with a loving home?
 Sự đền đáp của họ cho chú mèo được cứu có đơn giản chỉ là cung cấp cho nó một ngôi nhà ấm áp?

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the end of the year, they will have received requital for their years of service.
 Đến cuối năm, họ sẽ nhận được sự đền đáp cho những năm tháng phục vụ của mình.
Phủ định
By next month, the victims won't have seen any requital for the damages caused.
 Đến tháng tới, các nạn nhân sẽ không thấy bất kỳ sự đền bù nào cho những thiệt hại đã gây ra.
Nghi vấn
Will the company have offered adequate requital to the affected families by then?
 Đến lúc đó, công ty có cung cấp đủ sự đền bù cho các gia đình bị ảnh hưởng không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "requital".

Luật 'Mắt đền mắt'

Khái niệm 'requital' có mối liên hệ sâu sắc với các nguyên tắc công lý cổ xưa như 'Lex Talionis' (luật trả đũa), thường được biết đến qua cụm từ 'mắt đền mắt, răng đền răng'. Khái niệm này ban đầu nhằm thiết lập một giới hạn cho sự trả thù, đảm bảo sự trừng phạt cân xứng với tội lỗi, không vượt quá mức độ thiệt hại đã gây ra. Tuy nhiên, theo thời gian, 'requital' cũng mở rộng sang ý nghĩa tích cực hơn là sự đền ơn đáp nghĩa.

Karma và Vòng Quay Nhân Quả

Trong nhiều nền văn hóa phương Đông và triết học phương Tây, 'requital' có thể được hiểu thông qua khái niệm Karma (Nghiệp) hoặc 'what goes around comes around' (gieo nhân nào gặt quả nấy). Ý tưởng này nhấn mạnh rằng hành động của một người, dù tốt hay xấu, cuối cùng sẽ trở lại với họ dưới một hình thức 'đền đáp' hoặc 'trừng phạt' tương ứng, phản ánh một hình thức công lý vũ trụ hoặc đạo đức.