(Top Banner Ad)
roué
C2
noun C2 Lịch sử, Văn hóa, Xã hội

roué

UK: /ˈruːeɪ/ • US: /ruˈeɪ/

Nghĩa tiếng Việt

kẻ ăn chơi kẻ trác táng công tử bột dân chơi
Proficient (C2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A man who is devoted to sensual pleasure and is debauched; a rake.

Vietnamese Meaning

Một người đàn ông hết lòng với thú vui xác thịt và trụy lạc; một kẻ ăn chơi trác táng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was known as a roué, spending his nights in gambling dens and brothels."

    "Anh ta nổi tiếng là một kẻ ăn chơi trác táng, dành cả đêm ở những sòng bạc và nhà thổ."

  • "The novel depicted him as a charming roué, irresistible to women."

    "Cuốn tiểu thuyết mô tả anh ta như một kẻ ăn chơi quyến rũ, không ai cưỡng lại được."

  • "His reputation as a roué preceded him."

    "Danh tiếng kẻ ăn chơi của anh ta đã đi trước anh ta."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun roué Người đàn ông ăn chơi trác táng, phóng đãng
Noun rouerie Lối sống hoặc hành vi trác táng, phóng đãng (ít dùng)

Synonyms

rake (kẻ ăn chơi trác táng)libertine (người phóng đãng)debauchee (người trụy lạc)

Antonyms

ascetic (người khổ hạnh)moralist (người theo chủ nghĩa đạo đức)

Related Words

hedonist (người theo chủ nghĩa khoái lạc)dandy (công tử bột)

Subject Area

Lịch sử, Văn hóa, Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

French
roué
English
roué

Nguồn gốc từ 'bánh xe tử hình'

Từ 'roué' trong tiếng Pháp ban đầu là quá khứ phân từ của động từ 'rouer', có nghĩa là 'nghiền nát trên bánh xe'. Đây là một hình phạt tàn bạo thời xưa ở Pháp dành cho những tội phạm nghiêm trọng. Vào đầu thế kỷ 18, cụ thể là thời kỳ Nhiếp chính Pháp, Công tước Orléans và những người bạn phóng đãng của ông đã tự gọi mình là 'roués', ám chỉ họ xứng đáng bị hình phạt đó vì lối sống trụy lạc. Từ đó, 'roué' mang nghĩa chỉ một người đàn ông ăn chơi trác táng, trụy lạc nhưng thường có vẻ ngoài lịch thiệp và quyền quý.

Usage Note

Từ 'roué' mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ, ám chỉ một người đàn ông có lối sống phóng túng, vô đạo đức và thường có địa vị xã hội cao. Nó thường gắn liền với hình ảnh những quý tộc ăn chơi thời xưa, những người có quyền lực và tiền bạc để thỏa mãn mọi ham muốn. So với 'rake', 'roué' có thể mang ý nghĩa về sự tinh ranh, xảo quyệt hơn trong việc theo đuổi những thú vui của mình. 'Libertine' cũng tương tự, nhưng 'roué' nhấn mạnh vào sự suy đồi đạo đức hơn.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + roué
  • aged an aged roué
    (một gã trai già ăn chơi trác táng)
  • notorious a notorious roué
    (một gã phóng đãng khét tiếng)
  • jaded a jaded roué
    (một gã trác táng đã chán ngấy thú vui)
Verb + roué
  • live like live like a roué
    (sống như một kẻ ăn chơi trác táng)
  • become become a roué
    (trở thành một gã phóng đãng)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

roué

noun
Lật mặt

Một người đàn ông hết lòng với thú vui xác thịt và trụy lạc; một kẻ ăn chơi trác táng.

"He was known as a roué, spending his nights in gambling dens and brothels."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Because he was a notorious roué, everyone expected him to arrive late to the party.
 Bởi vì anh ta là một kẻ ăn chơi khét tiếng, mọi người đều mong đợi anh ta đến bữa tiệc muộn.
Phủ định
Although he had a reputation, he wasn't a roué until he lost all his money.
 Mặc dù anh ấy có một danh tiếng, anh ấy không phải là một kẻ ăn chơi cho đến khi anh ấy mất hết tiền.
Nghi vấn
Since he's known as a roué, is it surprising that he's dating so many women?
 Vì anh ấy được biết đến như một kẻ ăn chơi, có ngạc nhiên không khi anh ấy hẹn hò với rất nhiều phụ nữ?

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he had not been such a roué, he would have had a more fulfilling life.
 Nếu anh ta không phải là một kẻ ăn chơi như vậy, anh ta đã có một cuộc sống viên mãn hơn.
Phủ định
If she hadn't known he was a roué, she might not have fallen for his charm.
 Nếu cô ấy không biết anh ta là một kẻ ăn chơi, có lẽ cô ấy đã không bị quyến rũ bởi sự quyến rũ của anh ta.
Nghi vấn
Would she have married him if she had known he was such a roué?
 Liệu cô ấy có cưới anh ta nếu cô ấy biết anh ta là một kẻ ăn chơi như vậy không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "roué".

Sự khởi đầu từ giới quý tộc Pháp

Thuật ngữ 'roué' trở nên phổ biến vào thế kỷ 18 ở Pháp, đặc biệt là trong thời kỳ Nhiếp chính (1715-1723). Công tước Philippe II d'Orléans, người nhiếp chính cho vua Louis XV, cùng nhóm bạn bè của mình nổi tiếng với lối sống xa hoa, phóng túng. Họ tự gọi mình là 'roués' (những kẻ đáng bị nghiền nát trên bánh xe) một cách mỉa mai, từ đó thuật ngữ này gắn liền với hình ảnh những người đàn ông quý tộc ăn chơi trác táng.

Hình tượng trong văn học

Trong văn học phương Tây, nhân vật 'roué' thường xuất hiện như một người đàn ông lớn tuổi, có sức hấp dẫn, giàu kinh nghiệm, nhưng cũng rất vô đạo đức và chỉ tìm kiếm khoái lạc cá nhân. Họ thường được miêu tả là những kẻ cám dỗ, thao túng người khác và không có sự ràng buộc đạo đức, thường thấy trong các tiểu thuyết lãng mạn hoặc kịch bản sân khấu.