severally
UK: /ˈsevərli/ • US: /ˈsɛvərli/
Nghĩa tiếng Việt
Advanced (C1)
Definition & Meaning
English Definition
Separately or individually; in a separate or individual manner.
Vietnamese Meaning
Một cách riêng biệt hoặc cá nhân; theo một cách riêng rẽ hoặc cá nhân.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"The partners are liable severally for the debts of the firm."
"Các đối tác chịu trách nhiệm riêng biệt đối với các khoản nợ của công ty."
-
"Each defendant was judged severally."
"Mỗi bị cáo được xét xử riêng biệt."
-
"They are severally responsible for their own actions."
"Họ chịu trách nhiệm riêng cho hành động của mình."
Word Family (Họ từ)
Synonyms
Antonyms
Related Words
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Latin
separare
Old French
several
Middle English
several
English
severally
Usage Note
Từ 'severally' thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý hoặc kinh doanh để chỉ ra rằng các cá nhân hoặc thực thể có trách nhiệm riêng biệt, không liên đới chịu trách nhiệm cho hành động của nhau. Nó nhấn mạnh sự độc lập của các nghĩa vụ hoặc trách nhiệm.
Collocations (Từ đi kèm)
Cụm từ pháp lý và trách nhiệm
-
jointly jointly and severally (cùng nhau và riêng rẽ (chịu trách nhiệm); liên đới và riêng rẽ)
-
liable severally liable (riêng rẽ chịu trách nhiệm)
-
responsible severally responsible (riêng rẽ chịu trách nhiệm)
Hành động và Quyết định
-
act act severally (hành động một cách riêng lẻ)
-
consider consider each item severally (xem xét từng mục một cách riêng biệt)
Idioms
-
jointly and severally
liên đới và riêng rẽ (thường dùng trong luật pháp để chỉ trách nhiệm); mỗi người chịu trách nhiệm toàn bộ hoặc cùng nhau chia sẻ trách nhiệm
"The defendants were held jointly and severally liable for the damages."
(Các bị cáo bị tuyên bố liên đới và riêng rẽ chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
severally
Adverb Lật mặt
Một cách riêng biệt hoặc cá nhân; theo một cách riêng rẽ hoặc cá nhân.
"The partners are liable severally for the debts of the firm."
Nghe phát âm
Grammar Rules
Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The defendants were held severally liable for the damages, so each was responsible for a portion of the total amount, even though the accident was caused by a combination of factors. |
Các bị cáo phải chịu trách nhiệm riêng biệt về những thiệt hại, vì vậy mỗi người phải chịu trách nhiệm cho một phần của tổng số tiền, mặc dù tai nạn là do sự kết hợp của nhiều yếu tố gây ra. |
| Phủ định | Unless the contract specifies joint liability, the partners are not severally responsible for the debts of the business, meaning each partner's liability is limited to their share. |
Trừ khi hợp đồng quy định trách nhiệm liên đới, các đối tác không chịu trách nhiệm riêng biệt đối với các khoản nợ của doanh nghiệp, nghĩa là trách nhiệm của mỗi đối tác được giới hạn trong phần của họ. |
| Nghi vấn | If the tenants are severally liable, does that mean each tenant can be sued for the entire rent, even if one tenant moves out before the lease ends? |
Nếu những người thuê nhà chịu trách nhiệm riêng biệt, điều đó có nghĩa là mỗi người thuê nhà có thể bị kiện vì toàn bộ tiền thuê nhà, ngay cả khi một người thuê nhà chuyển đi trước khi hợp đồng thuê kết thúc không? |
Rule: Adverbs (Trạng từ)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The partners are severally liable for the debts of the firm. |
Các đối tác chịu trách nhiệm riêng rẽ về các khoản nợ của công ty. |
| Phủ định | The responsibilities were not severally assigned to each team member. |
Trách nhiệm không được giao riêng cho từng thành viên trong nhóm. |
| Nghi vấn | Are the defendants severally responsible for the damages? |
Các bị cáo có chịu trách nhiệm riêng rẽ về các thiệt hại không? |
Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The defendants were severally liable for the damages. |
Các bị cáo phải chịu trách nhiệm riêng biệt về các thiệt hại. |
| Phủ định | The responsibilities were not severally assigned, but jointly. |
Trách nhiệm không được giao riêng lẻ mà là chung. |
| Nghi vấn | Were the tasks severally allocated to each team member? |
Các nhiệm vụ có được giao riêng cho từng thành viên trong nhóm không? |
Rule: Passive Voice (Câu Bị động)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The responsibilities were severally assigned to each team member. |
Các trách nhiệm đã được giao riêng cho từng thành viên trong nhóm. |
| Phủ định | The tasks were not severally completed by the students; they collaborated. |
Các nhiệm vụ không được hoàn thành riêng rẽ bởi các học sinh; họ đã cộng tác. |
| Nghi vấn | Were the parcels severally delivered to each address? |
Các bưu kiện có được giao riêng rẽ đến từng địa chỉ không? |
Rule: Yes/No Questions (Câu hỏi Yes/No)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | They were severally responsible for the accident. |
Họ chịu trách nhiệm riêng rẽ cho tai nạn. |
| Phủ định | Were they not severally warned about the dangers? |
Có phải họ đã không được cảnh báo riêng rẽ về những nguy hiểm? |
| Nghi vấn | Did they severally agree to the terms of the contract? |
Họ có đồng ý riêng rẽ với các điều khoản của hợp đồng không? |
Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The heirs will be liable severally for the debts of the estate. |
Những người thừa kế sẽ phải chịu trách nhiệm riêng rẽ đối với các khoản nợ của di sản. |
| Phủ định | They are not going to be judged severally; they will be evaluated as a team. |
Họ sẽ không bị đánh giá riêng lẻ; họ sẽ được đánh giá như một đội. |
| Nghi vấn | Will the defendants be tried severally or jointly? |
Các bị cáo sẽ bị xét xử riêng rẽ hay chung? |
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "severally".
Khái niệm 'Trách nhiệm liên đới và riêng rẽ' trong luật pháp
Trong hệ thống pháp luật phương Tây, đặc biệt là luật hợp đồng và luật thương mại, 'trách nhiệm liên đới và riêng rẽ' (joint and several liability) là một khái niệm cực kỳ quan trọng. Nó quy định rằng nếu nhiều bên cùng phải thực hiện một nghĩa vụ (ví dụ: trả nợ, bồi thường), thì bên bị thiệt hại có quyền yêu cầu BẤT KỲ bên nào trong số đó phải chịu trách nhiệm chi trả toàn bộ nghĩa vụ. Đồng thời, bên bị thiệt hại cũng có thể yêu cầu TẤT CẢ các bên cùng chịu trách nhiệm. Điều này mang lại sự bảo vệ đáng kể cho người bị thiệt hại, vì họ không cần phải truy đòi từng phần nhỏ từ mỗi bên mà có thể đòi toàn bộ từ bên có khả năng chi trả nhất.