(Top Banner Ad)
withhold
C1
Động từ C1 Pháp luật, Kinh tế, Giao tiếp

withhold

UK: /wɪðˈhəʊld/ • US: /wɪθˈhoʊld/

Nghĩa tiếng Việt

giữ lại che giấu khấu trừ kiềm chế không cung cấp
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To refuse to give something that is due to someone else.

Vietnamese Meaning

Từ chối đưa, giữ lại cái gì đó thuộc về người khác hoặc đáng lẽ phải được đưa ra.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The company decided to withhold information from the investors."

    "Công ty quyết định giữ kín thông tin với các nhà đầu tư."

  • "The government is withholding funds from the project."

    "Chính phủ đang giữ lại tiền tài trợ cho dự án."

  • "He was accused of withholding evidence."

    "Anh ta bị cáo buộc che giấu bằng chứng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb withhold giữ lại, che giấu, không cho
Noun withholding sự giữ lại, sự che giấu

Synonyms

retain (giữ lại)hold back (kìm lại, giữ lại)deduct (khấu trừ)

Antonyms

give (cho)release (thả ra, công bố)

Related Words

tax evasion (trốn thuế)non-disclosure (không tiết lộ)

Subject Area

Pháp luật, Kinh tế, Giao tiếp

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
wiþ + healdan

Nguồn Gốc Của 'Withhold'

Từ 'withhold' xuất phát từ tiếng Anh cổ 'wiþhealdan', kết hợp giữa 'wiþ' (nghĩa là 'chống lại, đi ngược lại') và 'healdan' (nghĩa là 'giữ'). Ban đầu, nó mang ý nghĩa là 'giữ lại, ngăn cản', phản ánh hành động kiểm soát hoặc che giấu điều gì đó.

Usage Note

Động từ 'withhold' thường được sử dụng trong các ngữ cảnh chính thức, liên quan đến quyền lợi, thông tin, hoặc cảm xúc. Nó mang sắc thái trang trọng hơn so với các từ như 'keep' hay 'hold back'. Nó nhấn mạnh việc cố tình không cung cấp, thường là vì một lý do cụ thể nào đó.

Prepositions

from

'Withhold from' được dùng để chỉ đối tượng bị tước đoạt hoặc ngăn chặn khỏi cái gì. Ví dụ: 'withhold information from the public' (giữ kín thông tin với công chúng).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + withhold
  • reluctant to withhold information
    (miễn cưỡng không cung cấp thông tin)
  • legally able to withhold funds
    (có quyền hợp pháp để giữ lại tiền)
Verb + withhold
  • decide to withhold consent
    (quyết định không cho phép)
  • be asked to withhold payment
    (được yêu cầu giữ lại thanh toán)

Idioms

  • withhold information

    giấu thông tin

    "The police accused him of withholding information."

    (Cảnh sát cáo buộc anh ta giấu thông tin.)

  • not withhold anything

    không giấu giếm điều gì

    "She promised to not withhold anything from her doctor."

    (Cô ấy hứa sẽ không giấu giếm bất cứ điều gì với bác sĩ của mình.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

withhold

Động từ
Lật mặt

Từ chối đưa, giữ lại cái gì đó thuộc về người khác hoặc đáng lẽ phải được đưa ra.

"The company decided to withhold information from the investors."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company decided to withhold bonuses this year: profits were lower than expected.
 Công ty quyết định giữ lại tiền thưởng năm nay: lợi nhuận thấp hơn dự kiến.
Phủ định
You cannot withhold information from the police: it is against the law.
 Bạn không thể che giấu thông tin với cảnh sát: điều đó là trái pháp luật.
Nghi vấn
Why would they withhold the truth: is there something they are hiding?
 Tại sao họ lại che giấu sự thật: có điều gì họ đang che giấu không?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company had withheld important information from the investors before the scandal broke.
 Công ty đã giữ lại thông tin quan trọng từ các nhà đầu tư trước khi vụ bê bối nổ ra.
Phủ định
She had not withheld any secrets from her best friend; she trusted her completely.
 Cô ấy đã không giữ bí mật nào với người bạn thân nhất của mình; cô ấy hoàn toàn tin tưởng cô ấy.
Nghi vấn
Had the police withheld crucial evidence during the investigation?
 Cảnh sát đã giữ lại bằng chứng quan trọng trong quá trình điều tra phải không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company has withheld my bonus this year.
 Công ty đã giữ lại tiền thưởng của tôi năm nay.
Phủ định
They haven't withheld any information from the police.
 Họ đã không che giấu bất kỳ thông tin nào với cảnh sát.
Nghi vấn
Has he withheld the truth about the accident?
 Anh ấy đã che giấu sự thật về vụ tai nạn phải không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He often withholds information from his colleagues.
 Anh ấy thường xuyên giấu thông tin với đồng nghiệp của mình.
Phủ định
She does not withhold her opinion when she disagrees.
 Cô ấy không che giấu ý kiến của mình khi cô ấy không đồng ý.
Nghi vấn
Do they withhold payment until the job is completed?
 Họ có giữ lại thanh toán cho đến khi công việc hoàn thành không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "withhold".

Thuế Thu Nhập Cá Nhân

Ở nhiều quốc gia phương Tây, thuế thu nhập thường được 'withheld' (giữ lại) từ lương của người lao động. Số tiền này sau đó được nộp trực tiếp cho chính phủ, giúp người dân tránh phải trả một khoản lớn vào cuối năm tài chính.