فعل ماضٍ (Masculine) Kinh doanh, Thể thao, Chính trị (tùy ngữ cảnh)

أَبْطَأَ

ʾabṭaʾa

làm chậm đà

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل الشيء بطيئًا أو أوقفه

Tiếng Việt

Làm chậm lại hoặc dừng hẳn sự tiến triển hoặc động lực của một cái gì đó.

Ví dụ (Amthilah)

"أَبْطَأَ الْحَادِثُ مِنْ تَقَدُّمِ الْمَشْرُوعِ."

"Tai nạn đã làm chậm tiến độ của dự án."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ب-ط-أ | Động từ nguyên mẫu của أَبْطَأَ là إِبْطَاء (ʾibṭāʾ) - Làm chậm, trì hoãn. Lưu ý sự khác biệt giữa động từ 'أَبْطَأَ' (làm chậm) và tính từ 'بَطِيء' (chậm chạp).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"أَبْطَأَ الْمُدَرِّسُ الشَّرْحَ لِلتَّلَامِيذِ."

Giáo viên đã làm chậm (hoặc dừng) phần giải thích cho học sinh.

أَبْطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَقَدْ أَبْطَأَ الْمَطَرُ نُمُوَّ الزَّرْعِ."

Mưa đã làm chậm sự phát triển của cây trồng.

أَبْطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمَطَرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. نُمُوَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَمْ يُبْطِئْ هَذَا الْحَادِثُ سَيْرَ الْمَرْكَبَةِ."

Tai nạn này đã không làm chậm hành trình của chiếc xe.

يُبْطِئْ: فعل مضارع مجزوم بـ (لم) وعلامة جزمه السكون الظاهر. الْحَادِثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سَيْرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"أَبْطَأَ الْمُدَرِّسُ الشَّرْحَ لِلْفَصْلِ."

Giáo viên đã làm chậm lại việc giải thích cho lớp.

أَبْطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَقَدْ أَبْطَأَ الْمُوَظَّفُ إِجْرَاءَاتِ الْمُعَامَلَةِ."

Nhân viên đã làm chậm lại các thủ tục giao dịch.

أَبْطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ يَا وَلَدُ!"

Hãy học tập chăm chỉ, hỡi cậu bé!

اُدْرُسْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَبْطَأَ ٱلسَّائِقُ ٱلسَّيَّارَةَ فِي ٱلْمِنْعَطَفِ."

Người lái xe đã làm chậm chiếc xe ở khúc cua.

أَبْطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلسَّائِقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلسَّيَّارَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَبْطَأَ ٱلْمُدَرِّسُ شَرْحَ ٱلدَّرْسِ لِلْطُّلَابِ."

Giáo viên đã làm chậm việc giải thích bài học cho học sinh.

أَبْطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. شَرْحَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَبْطَأَ ٱلْحَاسُوبُ تَنْزِيلَ ٱلْمِلَفِّ ٱلْكَبِيرِ."

Máy tính đã làm chậm việc tải xuống tệp lớn.

أَبْطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. ٱلْحَاسُوبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. تَنْزِيلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَبْطَأَ الْمُدَرِّسُ شَرْحَ الدَّرْسِ لِلْفَصْلِ."

Giáo viên đã làm chậm việc giải thích bài học cho lớp.

أَبْطَأَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يُبْطِئِ الْبَرْنَامَجُ عَمَلَ الْحَاسُوبِ."

Chương trình đã không làm chậm hoạt động của máy tính.

يُبْطِئِ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه السكون. الْبَرْنَامَجُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"سَوْفَ يُبْطِئُ الْمَطَرُ حَرَكَةَ الْمُرُورِ فِي الْمَدِينَةِ."

Mưa sẽ làm chậm lưu lượng giao thông trong thành phố.

يُبْطِئُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَطَرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.