أَثْبَتَ
athbata
chứng minh
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
جَعَلَ الشَّيْءَ مَوْجُودًا بِالدَّلِيلِ، أَوْ أَكَّدَ صِحَّتَهُ.
Tiếng Việt
chứng minh, xác nhận, làm cho có cơ sở, làm vững chắc
Ví dụ (Amthilah)
-
"أَثْبَتَ بَرَاءَتَهُ بِالأَدِلَّةِ."
"Anh ấy đã chứng minh sự vô tội của mình bằng chứng cứ."
-
"أَثْبَتَ الْعِلْمُ وُجُودَ الْجَاذِبِيَّةِ."
"Khoa học đã chứng minh sự tồn tại của trọng lực."
-
"سَوْفَ نُثْبِتُ أَنَّ مَا تَقُولُهُ غَيْرُ صَحِيحٍ."
"Chúng ta sẽ chứng minh rằng những gì bạn nói là không đúng."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ث-ب-ت (th-b-t). Đây là động từ Form IV (Af'ala) của gốc từ ثَبَتَ (thabata) có nghĩa là 'vững chắc, ổn định'. Dạng أَثْبَتَ mang nghĩa 'làm cho vững chắc', 'thiết lập', 'chứng minh' (làm cho điều gì đó có cơ sở vững chắc bằng bằng chứng) hoặc 'xác nhận'.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
Thì Tương lai
-
"أَثْبَتَ الْعَالِمُ النَّظَرِيَّةَ بِالتَّجَارِبِ."Nhà khoa học đã chứng minh lý thuyết bằng các thí nghiệm.أَثْبَتَ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ. اَلْعَالِمُ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. النَّظَرِيَّةَ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.
-
"أَثْبَتَتِ الْمَحْكَمَةُ بَرَاءَةَ الْمُتَّهَمِ."Tòa án đã chứng minh sự vô tội của bị cáo.أَثْبَتَتْ: فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ. اَلْمَحْكَمَةُ: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ. بَرَاءَةَ: مَفْعُولٌ بِهِ مَنْصُوبٌ وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ.
-
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى مِصْرَ غَدًا."Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.سَوْفَ: حَرْفُ اِسْتِقْبَالٍ. أَسَافِرُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ الظَّاهِرَةُ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ تَقْدِيرُهُ أَنَا.
Câu mệnh lệnh
-
"أَثْبَتَ العَالِمُ صِحَّةَ النَّظَرِيَّةِ."Nhà khoa học đã chứng minh tính đúng đắn của lý thuyết.أَثْبَتَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. العَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. صِحَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"أَثْبَتَتِ التَّجْرِبَةُ فَعَالِيَّةَ الدَّوَاءِ."Thí nghiệm đã chứng minh hiệu quả của thuốc.أَثْبَتَتِ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. التَّجْرِبَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. فَعَالِيَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"أَثْبِتْ حُقُوقَكَ بِالأَدِلَّةِ."Hãy chứng minh quyền của bạn bằng bằng chứng.أَثْبِتْ: فعل أمر مبني على السكون، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت. حُقُوقَكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والكاف مضاف إليه.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"أَثْبَتَ الْعَالِمُ النَّظَرِيَّةَ بِالتَّجَارِبِ."Nhà khoa học đã chứng minh lý thuyết bằng các thí nghiệm.أَثْبَتَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"أَثْبَتَتِ الْمَحْكَمَةُ بَرَاءَةَ الْمُتَّهَمِ بَعْدَ التَّحْقِيقِ."Tòa án đã chứng minh sự vô tội của bị cáo sau cuộc điều tra.أَثْبَتَتِ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْمَحْكَمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"أَثْبَتَ الطَّالِبُ جَدَارَتَهُ فِي الْمُسَابَقَةِ الْعِلْمِيَّةِ."Học sinh đã chứng tỏ khả năng của mình trong cuộc thi khoa học.أَثْبَتَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
Thì Hiện tại (Dạng I)
-
"أَثْبَتَ العَالِمُ النَّظَرِيَّةَ بِالتَّجَارِبِ."Nhà khoa học đã chứng minh lý thuyết bằng các thí nghiệm.أَثْبَتَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. العَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. النَّظَرِيَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"لَقَدْ أَثْبَتَتِ الدِّرَاسَةُ أَهَمِّيَّةَ التَّعْلِيمِ."Nghiên cứu đã chứng minh tầm quan trọng của giáo dục.أَثْبَتَتِ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الدِّرَاسَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَهَمِّيَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
-
"يُثْبِتُ المُحَامِي بَرَاءَةَ مُوَكِّلِهِ أَمَامَ القَاضِي."Luật sư chứng minh sự vô tội của thân chủ trước thẩm phán.يُثْبِتُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. المُحَامِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء. بَرَاءَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"أَثْبَتَ الْعَالِمُ النَّظَرِيَّةَ بِالتَّجَارِبِ."Nhà khoa học đã chứng minh lý thuyết bằng các thí nghiệm.أَثْبَتَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يُثْبِتُ الْبَاحِثُ صِحَّةَ الْمَعْلُومَاتِ بِالْمَصَادِرِ الْمُوَثَّقَةِ."Nhà nghiên cứu chứng minh tính đúng đắn của thông tin bằng các nguồn đáng tin cậy.يُثْبِتُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَنْ يُثْبِتَ الْمُتَّهَمُ بَرَاءَتَهُ إِلَّا بِدَلَائِلَ قَاطِعَةٍ."Bị cáo sẽ không chứng minh được sự vô tội của mình trừ khi có bằng chứng xác thực.يُثْبِتَ: فعل مضارع منصوب بـ "لن" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
(Vị trí vocab_tab4_inline)