فعل ماض ( فعل - Masculine) خ - - ف - - ي General

أَخْفَى

ʾaḫfā

giấu giếm

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

ستر الشّيءَ، جعله غير مرئي

Giấu, che giấu, trốn, ẩn náu; đặt cái gì hoặc ai đó ở một nơi mà thứ đó hoặc người đó không thể nhìn thấy hoặc tìm thấy.

جذر: خ-ف-ي | Động từ quá khứ. Giấu giếm, che đậy.

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

10 khuôn mẫu Động từ

"أَخْفَىٰ ‏الرَّجُلُ ٱلْحَقِيقَةَ."

Người đàn ông đã che giấu sự thật.

أَخْفَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلْحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَنْ يُخْفِيَ ٱلْجَانِي جَرِيمَتَهُ."

Kẻ phạm tội sẽ không che giấu tội ác của mình.

يُخْفِيَ: فعل مضارع منصوب بـ "لن" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. ٱلْجَانِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. جَرِيمَتَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُخْفِي ٱلْمُنَافِقُ شَرَّهُ."

Kẻ đạo đức giả che giấu điều xấu xa của mình.

يُخْفِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. ٱلْمُنَافِقُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. شَرَّهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Tương lai

"أَخْفَى الْوَلَدُ الْحَقِيقَةَ."

Cậu bé đã che giấu sự thật.

الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ يُخْفِي السِّرَّ عَنِ الْجَمِيعِ."

Anh ấy sẽ giấu bí mật khỏi tất cả mọi người.

السِّرَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. سَوْفَ: حرف استقبال.
"أَخْفَتِ الْبِنْتُ الدُّمُوعَ فِي عَيْنَيْهَا."

Cô gái đã giấu những giọt nước mắt trong mắt mình.

الدُّمُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْبِنْتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَخْفَىٰ اللّٰهُ عَنْهُمُ ٱلْحَقِيقَةَ."

Allah đã che giấu sự thật khỏi họ.

أَخْفَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح المقدر. اللّٰهُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلْحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَخْفَىٰ الرَّجُلُ سِرَّهُ عَنِ ٱلْجَمِيعِ."

Người đàn ông đã giấu bí mật của mình khỏi mọi người.

أَخْفَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح المقدر. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سِرَّهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَخْفَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلْمَالَ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ."

Người phụ nữ đã giấu tiền dưới lòng đất.

أَخْفَتْ: فعل ماض مبني على الفتح المقدر والتاء للتأنيث. ٱلْمَرْأَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. ٱلْمَالَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَخْفَى الْجُنْدِيُّ الْخِطَّةَ السِّرِّيَّةَ."

Người lính đã giấu kế hoạch bí mật.

أَخْفَى: فعل ماض مبني على الفتح. الْجُنْدِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْخِطَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"أَخْفَتِ الْبِنْتُ الدُّميَةَ تَحْتَ السَّرِيرِ."

Cô gái đã giấu con búp bê dưới gầm giường.

أَخْفَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْبِنْتُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الدُّميَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَقَدْ أَخْفَى الرَّجُلُ الْحَقِيقَةَ عَنِ الْجَمِيعِ."

Người đàn ông đã giấu sự thật với tất cả mọi người.

أَخْفَى: فعل ماض مبني على الفتح المقدر على الألف منع من ظهوره التعذر. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحَقِيقَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.