أَصِيلٌ
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
مُتَأَصِّلٌ فِي الشَّيْءِ وَمِنْ أَصْلِهِ وَطَبِيعَتِهِ، لاَ يُمْكِنُ فَصْلُهُ.
Tiếng Việt
Vốn có, cố hữu, thuộc về bản chất của cái gì đó và không thể tách rời.
Ví dụ (Amthilah)
-
"هَذِهِ مُشْكِلَةٌ أَصِيلَةٌ فِي النِّظَامِ."
"Đây là một vấn đề vốn có trong hệ thống."
-
"لَدَيْهِ حُبٌّ أَصِيلٌ لِوَطَنِهِ."
"Anh ấy có một tình yêu vốn có với quê hương mình."
-
"هَذِهِ الْقِيَمُ أَصِيلَةٌ فِي ثَقَافَتِنَا."
"Những giá trị này vốn có trong văn hóa của chúng ta."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: أ-ص-ل (ʾ-ṣ-l).
Dạng giống cái (Feminine): أَصِيلَةٌ (ʾaṣīlatun).
Dạng số nhiều (Plural):
- Số nhiều giống đực (Masculine plural, cho người hoặc vật): أُصَلَاءُ (ʾuṣalāʾu) (dạng Broken Plural) hoặc أَصِيلُونَ (ʾaṣīlūna) (dạng Sound Plural).
- Số nhiều giống cái (Feminine plural): أَصِيلَاتٌ (ʾaṣīlātun) (dạng Sound Plural).
Lưu ý ngữ pháp: Khi tính từ này bổ nghĩa cho danh từ số nhiều không phải người (ví dụ: "vấn đề", "giá trị"), thường sử dụng dạng giống cái số ít (أَصِيلَةٌ) để hòa hợp.
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến thể Tính từ
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ví dụ / Phiên âm |
|---|---|---|
| Feminine (Mu'annath) | أَصِيلَةٌ |
aṣīlatun
|
| Plural (Jama') | أَصَائِلُ |
aṣāʾilu
|
| Elative (Comparative) | أَصْوَلُ |
aṣwalu
|