فعل لازم (Masculine) Tổng quát

أَطَالَ

ʾaṭāla

kéo dài

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعل الشيء أطول أو أمدُّ.

Tiếng Việt

Kéo dài hoặc làm cho cái gì đó lâu hơn; gợi mở thông tin hoặc cảm xúc từ ai đó.

Ví dụ (Amthilah)

"أَطَالَ المُحَاضِرُ في حَدِيثِهِ."

"Người thuyết trình đã kéo dài bài nói của mình."
"أَطَالَ الحَدِيثَ مَعَهُ لِيَسْتَخْرِجَ مِنْهُ مَعْلُومَات."

"Anh ta kéo dài cuộc trò chuyện với anh ấy để khai thác thông tin."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ط-و-ل | Động từ (Verb): Kéo dài, làm cho dài hơn. Chú ý đến dạng động từ nguyên thể và cách chia thì.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"أَطَالَ الْخَطِيبُ الْخُطْبَةَ."

Người thuyết giáo đã kéo dài bài thuyết giảng.

أَطَالَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْخَطِيبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَطَالَ اللَّهُ عُمْرَكَ."

Cầu Chúa kéo dài tuổi thọ của bạn.

أَطَالَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. اللَّهُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"أَطَالَ النَّجَّارُ الْخَشَبَ."

Người thợ mộc đã kéo dài miếng gỗ.

أَطَالَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. النَّجَّارُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
"اُكْتُبْ دَرْسَكَ يَا وَلَدُ."

Hãy viết bài học của con đi, hỡi cậu bé!

اُكْتُبْ: فعل أمر مبني على السكون. (في محل رفع فاعل مستتر تقديره أنت)
"اِذْهَبْ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مُبَكِّرًا."

Hãy đến trường sớm đi!

اِذْهَبْ: فعل أمر مبني على السكون. (في محل رفع فاعل مستتر تقديره أنت)
"اِقْرَأْ هَذَا الْكِتَابَ يَا عَلِيُّ."

Hãy đọc cuốn sách này đi, hỡi Ali!

اِقْرَأْ: فعل أمر مبني على السكون. (في محل رفع فاعل مستتر تقديره أنت)

Động từ yếu (Weak Verbs)

"أَطَالَ الْخَطِيبُ فِي خُطْبَتِهِ."

Người thuyết giáo đã kéo dài bài giảng của mình.

الفاعل (Chủ ngữ), مرفوع (Raf') - chủ ngữ của động từ أَطَالَ, ở trạng thái cách Raf'.
"أَطَالَ اللَّهُ عُمْرَكَ."

Cầu Chúa kéo dài tuổi thọ của bạn.

الدعاء (Lời cầu nguyện). عُمْرَكَ: المفعول به (Tân ngữ), منصوب (Nasb) - tân ngữ của động từ أَطَالَ, ở trạng thái cách Nasb.
"لَمْ يُطِلْ زَيْدٌ الْإِقَامَةَ فِي الْقَرْيَةِ."

Zaid đã không kéo dài thời gian lưu trú ở làng.

زَيْدٌ: الفاعل (Chủ ngữ), مرفوع (Raf') - chủ ngữ của động từ يُطِلْ, ở trạng thái cách Raf'. Động từ يُطِلْ (chia từ أَطَالَ ở thể phủ định).