فعل متعد (Verb, Transitive) ق - - ن - - ع General

أَقْنَعَ

ʾaqnaʿa

thuyết phục

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جعله يغير رأيه أو قراره

Tiếng Việt

Thuyết phục ai đó thay đổi ý kiến hoặc quyết định của họ.

Ví dụ (Amthilah)

"أَقْنَعْتُهُ بِالْحُضُورِ."

"Tôi đã thuyết phục anh ta đến tham dự."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ق-ن-ع | Thuyết phục ai đó thay đổi ý kiến hoặc quyết định của họ. فعل متعد (transitive verb) cần một tân ngữ trực tiếp.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَقْنَعَ	ʾaqnaʿa
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُقْنِعُ	yuqniʿu
Masdar (Verbal Noun)	إِقْنَاع	ʾiqnāʿ

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"أَقْنَعَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ بِالْفِكْرَةِ الْجَدِيدَةِ."

Giám đốc đã thuyết phục nhân viên bằng ý tưởng mới.

أَقْنَعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَنْ يُقْنِعَ أَحَدٌ سَامِرًا بِتَرْكِ دِرَاسَتِهِ."

Không ai có thể thuyết phục Samer từ bỏ việc học của mình.

يُقْنِعَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لن' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. أَحَدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"أَقْنِعْنِي بِأَنَّكَ تَقُولُ الْحَقِيقَةَ يَا صَدِيقِي."

Hãy thuyết phục tôi rằng bạn đang nói sự thật, bạn của tôi.

أَقْنِعْنِي: فعل أمر مبني على السكون، والنون للوقاية، والياء ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَقْنَعَ ‏ٱلْعَالِمُ ٱلْحُكُومَةَ بِأَهَمِّيَّةِ ٱلْبَحْثِ."

Nhà khoa học đã thuyết phục chính phủ về tầm quan trọng của nghiên cứu.

أَقْنَعَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, được xây dựng trên فتحة); ٱلْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة); ٱلْحُكُومَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).
"أَقْنَعَ ٱلْمُدِيرُ ٱلْمُوَظَّفَ بِتَأْجِيلِ ٱلِٱسْتِقَالَةِ."

Người quản lý đã thuyết phục nhân viên hoãn việc từ chức.

أَقْنَعَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, được xây dựng trên فتحة); ٱلْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة); ٱلْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).
"أَقْنَعَ ٱلْأَبُ ٱبْنَهُ بِدِرَاسَةِ ٱلْهَنْدَسَةِ."

Người cha đã thuyết phục con trai mình học ngành kỹ thuật.

أَقْنَعَ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, được xây dựng trên فتحة); ٱلْأَبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là الضمة); ٱبْنَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là الفتحة).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"أَقْنَعَ الْعَالِمُ الطُّلَّابَ بِأَهَمِّيَّةِ الْبَحْثِ."

Nhà khoa học đã thuyết phục các sinh viên về tầm quan trọng của nghiên cứu.

أَقْنَعَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْعَالِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَمْ يُقْنِعْ مُحَمَّدٌ أَخَاهُ بِالسَّفَرِ."

Muhammad đã không thuyết phục được anh trai mình đi du lịch.

لَمْ يُقْنِعْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهر. مُحَمَّدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَخَاهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الألف لأنه من الأسماء الخمسة.
"سَوْفَ يُقْنِعُ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفِينَ بِالْخُطَّةِ الْجَدِيدَةِ."

Giám đốc sẽ thuyết phục các nhân viên về kế hoạch mới.

سَوْفَ يُقْنِعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفِينَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.