فعل ماض (Masculine) Tổng quát

حَثَّ

ḥaththa

bị xúi giục

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

شجع أو حرض شخصًا على فعل شيء

Tiếng Việt

Quá khứ phân từ và quá khứ đơn của 'goad': Khích bác, xúi giục, kích động (ai đó) để thúc đẩy một hành động hoặc phản ứng nào đó.

Ví dụ (Amthilah)

"حَثَّهُ عَلَى الْعَمَلِ الْجَادِّ"

"Anh ấy đã xúi giục anh ta làm việc chăm chỉ."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

جذر: ح-ث-ث | Động từ 'حَثَّ' (ḥaththa) có nghĩa là 'xúi giục' hoặc 'kích động'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Động từ yếu (Weak Verbs)

"حَثَّ الْـمُدِيرُ الْـمُوَظَّفَ عَلَىٰ إِتْـمَامِ الْـمَشْرُوعِ."

Giám đốc đã khuyến khích nhân viên hoàn thành dự án.

حَثَّ: فعل ماض مبني على الفتح (Động từ quá khứ ngôi thứ 3 số ít, giống đực, ở dạng fathah); الْـمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dammah rõ ràng); الْـمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fathah rõ ràng).
"حَثَثْتُ الطُّلَّابَ عَلَىٰ الْـمُذَاكَرَةِ الْـجَيِّدَةِ."

Tôi đã khuyến khích các sinh viên học tập tốt.

حَثَثْتُ: فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعل (Động từ quá khứ, ngôi thứ nhất số ít, ở dạng sukuun và 'taa' là chủ ngữ); الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fathah rõ ràng).
"يَحُثُّ الْـوَالِدُ ابْنَهُ عَلَىٰ الِاجْتِهَادِ فِي الدِّرَاسَةِ."

Người cha khuyến khích con trai mình siêng năng học tập.

يَحُثُّ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là dammah rõ ràng); الْـوَالِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là dammah rõ ràng); ابْنَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fathah rõ ràng).