فعل (Masculine) ر - - خ - - و Tổng quát

اِسْتَرْخَى

istarxā

thư giãn

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أخذ قسطا من الراحة والاستجمام

Tiếng Việt

Thư giãn; nghỉ ngơi.

Ví dụ (Amthilah)

"اِسْتَرْخَيْتُ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ."

"Tôi đã thư giãn sau một ngày dài."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ر-خ-و | فعل مزيد (derived verb). Thường đi với giới từ 'في' (fī) để chỉ nơi thư giãn. Ví dụ: اِسْتَرْخَى فِي الْحَدِيقَةِ (istarxā fī al-ḥadīqati) - Anh ấy thư giãn trong vườn.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	اِسْتَرْخَى	istarxā
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَسْتَرْخِي	yastarxī
Masdar (Verbal Noun)	اِسْتِرْخَاء	istirxāʾ

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِسْتَرْخَىٰ ‎الرَّجُلُ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ."

Người đàn ông đã thư giãn sau một ngày dài.

اِسْتَرْخَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح. الرَّجُلُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf').
"يَجِبُ أَنْ تَسْتَرْخِيَ قَبْلَ الاِمْتِحَانِ."

Bạn nên thư giãn trước kỳ thi.

تَسْتَرْخِيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).
"كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَسْتَرْخِيَ عَلَى الشَّاطِئِ."

Tôi ước mình có thể thư giãn trên bãi biển.

أَسْتَرْخِيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Nasb).

Thì Tương lai

"اِسْتَرْخَىٰ ‎ٱلْمُدَرِّسُ بَعْدَ يَوْمٍ طَوِيلٍ مِنَ ٱلتَّدْرِيسِ."

Người giáo viên đã thư giãn sau một ngày dài giảng dạy.

اِسْتَرْخَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, nguyên âm 'a' trên chữ cuối). ٱلْمُدَرِّسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là damma hiển thị trên chữ cuối).
"سَوْفَ أَسْتَرْخِيْ عَلَىٰ ٱلشَّاطِئِ غَدًا."

Tôi sẽ thư giãn trên bãi biển vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال (tiểu từ chỉ thì tương lai). أَسْتَرْخِيْ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على آخره (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là damma ẩn trên chữ cuối).
"يَجِبُ أَنْ تَسْتَرْخِيَ قَبْلَ ٱلِٱمْتِحَانِ."

Bạn nên thư giãn trước kỳ thi.

أَنْ: حرف نصب (tiểu từ Nasb). تَسْتَرْخِيَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Nasb, dấu hiệu là fatha hiển thị trên chữ cuối).