فعل ( فعل ماضٍ ) ب - - ي - - ع Kinh tế

بَاعَ

bāʿa

bán

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

قَامَ بِتَبَادُلِ سِلْعَةٍ أَوْ خِدْمَةٍ بِمُقَابِلٍ مَالِيّ

Tiếng Việt

Bán, trao đổi hàng hóa hoặc dịch vụ để lấy tiền.

Ví dụ (Amthilah)

"بَاعَ التَّاجِرُ البِضَاعَةَ."

"Người thương gia đã bán hàng hóa."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ب-ي-ع | Đây là động từ ở thì quá khứ (فعل ماضٍ). Trong tiếng Ả Rập, động từ thường được chia theo thì và ngôi.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اَلْبَائِعُ بَاعَ سِلْعَةً بِرِبْحٍ كَبِيرٍ."

Người bán đã bán một món hàng với lợi nhuận lớn.

بَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, ở dạng مبني). سِلْعَةً: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Tân ngữ, cách النصب, dấu hiệu là فتحة).
"اَلْمُشْتَرِيَانِ اِشْتَرَيَا وَ اَلْبَائِعَانِ بَاعَا."

Hai người mua đã mua và hai người bán đã bán.

بَاعَا: فعل ماضٍ مبني على الفتح لاتصاله بألف الاثنين. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số nhiều, giống đực, ở dạng مبني). ألف الاثنين: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل. ( الفاعل là ضمير متصل).
"لَمْ يَبِعْ أَحَدٌ تِلْكَ اَلسِّلْعَةَ قَبْلَ اَلْيَوْمِ."

Không ai bán món hàng đó trước hôm nay.

يَبِعْ: فعل مضارع مجزوم بـ(لم) وعلامة جزمه السكون الظاهر. (Động từ hiện tại, cách الجزم bởi vì có 'لم', dấu hiệu là السكون). أَحَدٌ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (Chủ ngữ, cách الرفع, dấu hiệu là ضمة).

Thì Tương lai

"بَاعَ التَّاجِرُ البِضَاعَةَ."

Người thương nhân đã bán hàng hóa.

بَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. التَّاجِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. البِضَاعَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"بَاعَتْ فَاطِمَةُ الكِتَابَ."

Fatima đã bán cuốn sách.

بَاعَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ يَبِيعُ المُزَارِعُ المَحْصُولَ."

Người nông dân sẽ bán mùa màng.

سَوْفَ: حرف استقبال. يَبِيعُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. المُزَارِعُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. المَحْصُولَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Câu mệnh lệnh

"بَاعَ التَّاجِرُ البِضَاعَةَ بِرِبْحٍ."

Người lái buôn đã bán hàng hóa với lợi nhuận.

الفعل 'بَاعَ' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح. 'التَّاجِرُ' là فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. 'البِضَاعَةَ' là مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"بَاعَ عَلِيٌّ سَيَّارَتَهُ القَدِيمَةَ."

Ali đã bán chiếc xe cũ của anh ấy.

الفعل 'بَاعَ' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح. 'عَلِيٌّ' là فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. 'سَيَّارَتَهُ' là مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"بَاعَ المَزَارِعُ مَحْصُولَ القَمْحِ."

Người nông dân đã bán vụ thu hoạch lúa mì.

الفعل 'بَاعَ' هو فعل ماضٍ مبني على الفتح. 'المَزَارِعُ' là فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. 'مَحْصُولَ' là مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"بَاعَ التَّاجِرُ السِّلْعَةَ بِرِبْحٍ كَبِيرٍ."

Người thương nhân đã bán hàng hóa với lợi nhuận lớn.

بَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. التَّاجِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. السّلْعَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"بَاعَتْ فَاطِمَةُ كِتَابَهَا الْقَدِيمَ."

Fatimah đã bán cuốn sách cũ của cô ấy.

بَاعَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث الساكنة لا محل لها من الإعراب. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. كِتَابَهَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه.
"بَاعَ عَلِيٌّ سَيَّارَتَهُ بِسِعْرٍ مُنَاسِبٍ."

Ali đã bán chiếc xe hơi của anh ấy với một mức giá hợp lý.

بَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. عَلِيٌّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. سَيَّارَتَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"بَاعَ التَّاجِرُ البِضَاعَةَ بِرِبْحٍ."

Người thương gia đã bán hàng hóa với lợi nhuận.

بَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha). التَّاجِرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là damma rõ ràng). البِضَاعَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fatha rõ ràng).
"بَاعَ عَلِيٌّ سَيَّارَتَهُ القَدِيمَةَ."

Ali đã bán chiếc xe cũ của anh ấy.

بَاعَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha). عَلِيٌّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là damma rõ ràng). سَيَّارَتَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fatha rõ ràng).
"بَاعَتْ فَاطِمَةُ كِتَابَهَا لِصَدِيقَتِهَا."

Fatima đã bán cuốn sách của cô ấy cho bạn của cô ấy.

بَاعَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح (động từ quá khứ, được xây dựng trên fatha, تَاء التأنيث الساكنة). فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là damma rõ ràng). كِتَابَهَا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là fatha rõ ràng).