Adverb خ - - ص - - ر Ngôn ngữ học, Giao tiếp

بِاخْتِصَارٍ

bi-ikhtisār

một cách ngắn gọn

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بِشَكْلٍ مُوجَزٍ وَوَاضِحٍ؛ بِإِيجَازٍ.

Tiếng Việt

Một cách ngắn gọn và rõ ràng; cô đọng.

Ví dụ (Amthilah)

"أَجِبْ عَلَى السُّؤَالِ بِاخْتِصَارٍ."

"Hãy trả lời câu hỏi một cách ngắn gọn."
"لَخَّصَ الْقِصَّةَ بِاخْتِصَارٍ."

"Anh ấy đã tóm tắt câu chuyện một cách ngắn gọn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Đây là một cụm giới từ (prepositional phrase) hoạt động như một trạng từ. Nó được cấu tạo từ giới từ 'بِ' (bi - với/bằng) và danh từ 'اِخْتِصَار' (ikhtisār - sự tóm tắt, sự cô đọng). Danh từ 'اِخْتِصَار' có gốc từ خ-ص-ر (kh-ṣ-r) và là giống đực. Không có dạng số nhiều cho cụm từ này.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	اِخْتَصَرَ	ikhtaṣara
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَخْتَصِرُ	yakhtaṣiru
Masdar (Verbal Noun)	اِخْتِصَار	ikhtisār

Ngữ cảnh (Siyāq)

Thì Tương lai

"بِاخْتِصَارٍ، سَأُقَدِّمُ لَكُمْ الْمَوْضُوعَ."

Tóm lại, tôi sẽ trình bày cho các bạn chủ đề này.

`بِاخْتِصَارٍ`: حال (Haal) - Trạng từ, bổ nghĩa cho động từ, diễn tả cách thức hành động xảy ra.
"نَشْرَحُ الْقَاعِدَةَ بِاخْتِصَارٍ لِفَهْمِهَا."

Chúng tôi giải thích quy tắc một cách ngắn gọn để hiểu nó.

`بِاخْتِصَارٍ`: حال (Haal) - Trạng từ, bổ nghĩa cho động từ, diễn tả cách thức hành động xảy ra.
"سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ غَدًا."

Tôi sẽ đi đến thư viện vào ngày mai.

`سَوْفَ`: أداة استقبال (Công cụ của thì Tương lai) - Biểu thị một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Động từ theo sau nó ở dạng المضارع المرفوع (hiện tại chủ động).

Câu mệnh lệnh

"بِاخْتِصَارٍ، سَأُقَدِّمُ لَكَ الْمُهِمَّ فَقَطْ."

Nói tóm lại, tôi sẽ chỉ trình bày cho bạn những điều quan trọng.

بِاخْتِصَارٍ: trạng thái Jarr, chỉ cách thức thực hiện hành động (trình bày).
"اُدْرُسْ بِجِدٍّ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ."

Hãy học hành chăm chỉ để đạt được thành công.

اُدْرُسْ: فعل الأمر (câu mệnh lệnh) ở ngôi thứ hai số ít, giống đực. فعل الأمر luôn ở dạng Majzoom (جزم).
"قُمْ بِوَاجِبِكَ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ!"

Hãy thực hiện nghĩa vụ của bạn một cách hoàn hảo nhất!

قُمْ: فعل الأمر (câu mệnh lệnh) ở ngôi thứ hai số ít, giống đực. فعل الأمر luôn ở dạng Majzoom (جزم).

Động từ yếu (Weak Verbs)

"بِاخْتِصَارٍ، أَقُولُ إِنَّ الْحَلَّ يَكْمُنُ فِي التَّعَاوُنِ."

Tóm lại, tôi nói rằng giải pháp nằm ở sự hợp tác.

بِاخْتِصَارٍ: حال منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره, vì nó mô tả trạng thái của người nói (tôi) một cách ngắn gọn.
"يَسْعَى الْمُوَظَّفُ إِلَى التَّرْقِيَةِ بِاخْتِصَارٍ شَدِيدٍ."

Nhân viên đó nỗ lực thăng tiến một cách rất ngắn gọn.

بِاخْتِصَارٍ: حال مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره, vì nó mô tả trạng thái của sự nỗ lực một cách ngắn gọn.
"الْقَاضِي أَصْدَرَ الْحُكْمَ بِاخْتِصَارٍ مُفِيدٍ."

Vị thẩm phán đã đưa ra phán quyết một cách ngắn gọn và hữu ích.

بِاخْتِصَارٍ: حال مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره, vì nó mô tả trạng thái của việc ban hành phán quyết một cách ngắn gọn.