Trạng từ (Adverb) ش - د - د Tổng quát

بِشِدَّةٍ

bi-shiddah

một cách nghiêm trọng

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

بِطَرِيقَةٍ قَوِيَّةٍ وَمُؤَثِّرَةٍ، وَغَالِبًا مَا تُشِيرُ إِلَى الِانْتِقَادِ أَوْ عَدَمِ الْمُوَافَقَةِ.

Tiếng Việt

Một cách thể hiện sự chỉ trích hoặc không tán thành.

Ví dụ (Amthilah)

"اِنْتَقَدَ الْحُكُومَةَ بِشِدَّةٍ."

"Anh ta chỉ trích chính phủ một cách nghiêm trọng."
"أَثَّرَ الْمَرَضُ عَلَيْهِ بِشِدَّةٍ."

"Căn bệnh ảnh hưởng đến anh ấy một cách nghiêm trọng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ش-د-د. Đây là một cụm trạng từ (adverbial phrase) được tạo thành từ giới từ 'بِـ' (bi-) và danh từ 'شِدَّة' (shiddah - sự gay gắt, cường độ, mức độ nghiêm trọng). Được sử dụng để diễn tả mức độ cao của hành động hoặc cảm xúc, thường mang ý nghĩa "gay gắt", "dữ dội", "nghiêm khắc", "một cách mạnh mẽ" hoặc "một cách nghiêm trọng".

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"اِنْتَقَدَ ٱلْمُدِيرُ أَدَاءَ ٱلْعَامِلِ بِشِدَّةٍ."

Giám đốc đã chỉ trích gay gắt hiệu suất làm việc của nhân viên.

بِشِدَّةٍ là trạng từ chỉ cách thức (ḥāl) ở trạng thái Nasb ( منصوب ) mặc dù không có dấu hiệu Nasb trực tiếp (fatha) do nó là một cụm giới từ. Nó bổ nghĩa cho động từ اِنْتَقَدَ.
"رَفَضَ ٱلرَّئِيسُ ٱلِٱتِّهَامَاتِ بِشِدَّةٍ."

Tổng thống đã bác bỏ mạnh mẽ những cáo buộc.

بِشِدَّةٍ là trạng từ chỉ cách thức (ḥāl) ở trạng thái Nasb ( منصوب ), tương tự như ví dụ trên, bổ nghĩa cho động từ رَفَضَ và nhấn mạnh mức độ bác bỏ.
"تَأَثَّرَ ٱلِٱقْتِصَادُ بِٱلْأَزْمَةِ ٱلْمَالِيَّةِ بِشِدَّةٍ."

Nền kinh tế đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi cuộc khủng hoảng tài chính.

بِشِدَّةٍ là trạng từ chỉ cách thức (ḥāl) ở trạng thái Nasb ( منصوب ), bổ nghĩa cho động từ تَأَثَّرَ và cho biết mức độ ảnh hưởng của cuộc khủng hoảng.

Thì Tương lai

"اِنْتَقَدَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ بِشِدَّةٍ عَلَىٰ تَأَخُّرِهِ."

Giám đốc đã chỉ trích nhân viên gay gắt vì sự chậm trễ của anh ta.

بِشِدَّةٍ: trạng từ (adverb) chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ 'اِنْتَقَدَ', trạng thái Nasb ( منصوب ).
"عَارَضَ الرَّئِيسُ الْخُطَّةَ بِشِدَّةٍ."

Tổng thống đã phản đối kế hoạch một cách gay gắt.

بِشِدَّةٍ: trạng từ (adverb) chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ 'عَارَضَ', trạng thái Nasb ( منصوب ).
"سَوْفَ أَدْرُسُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ."

Tôi sẽ học tiếng Ả Rập.

سوف: Tiền tố chỉ thì tương lai; أَدْرُسُ: Động từ ở thì tương lai, dạng Raf' ( مرفوع ) vì không có yếu tố Nasb hoặc Jazm phía trước.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"اِنْتَقَدَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ بِشِدَّةٍ عَلَى تَأَخُّرِهِ."

Giám đốc đã chỉ trích nhân viên một cách gay gắt vì sự chậm trễ của anh ta.

"بِشِدَّةٍ": Trạng từ (Adverb) ở trạng thái Nasb ( منصوب ), bổ nghĩa cho động từ "اِنْتَقَدَ" (đã chỉ trích).
"رَفَضَ الْحُكُومَةُ الاِتِّهَامَاتِ بِشِدَّةٍ."

Chính phủ đã bác bỏ những cáo buộc một cách mạnh mẽ.

"بِشِدَّةٍ": Trạng từ (Adverb) ở trạng thái Nasb ( منصوب ), bổ nghĩa cho động từ "رَفَضَ" (đã bác bỏ).
"عَارَضَ الْجُمْهُورُ الْقَرَارَ بِشِدَّةٍ."

Công chúng đã phản đối quyết định một cách kịch liệt.

"بِشِدَّةٍ": Trạng từ (Adverb) ở trạng thái Nasb ( منصوب ), bổ nghĩa cho động từ "عَارَضَ" (đã phản đối).