فعل (Masculine) Gia đình và Sinh hoạt

رَتَّبَ

rattaba

dọn dẹp

Asasi (A2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَ الشَّيْءَ مُنَظَّمًا وَفِي مَكَانِهِ الصَّحِيح

Tiếng Việt

Dọn dẹp, sắp xếp ngăn nắp một nơi hoặc một vật, bằng cách đặt mọi thứ vào đúng vị trí của chúng.

Ví dụ (Amthilah)

"رَتَّبْتُ الغُرْفَةَ قَبْلَ الخُرُوجِ."

"Tôi đã dọn dẹp phòng trước khi ra ngoài."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ر-ت-ب | Động từ chia theo ngôi.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"رَتَّبَ ‏الْوَلَدُ‏‏ ‏الْكُتُبَ‏‏ ‏عَلَى‏‏ ‏الرَّفِّ."

Cậu bé đã sắp xếp những cuốn sách lên kệ.

`رَتَّبَ`: فعل ماض مبني على الفتح. `الْوَلَدُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. `الْكُتُبَ`: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُرَتِّبُ ‏الطُّلَّابُ‏‏ ‏مَكْتَبَاتِهِمْ‏‏ ‏بِانْتِظَامٍ."

Các học sinh đang sắp xếp bàn học của họ một cách có trật tự.

`يُرَتِّبُ`: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. `الطُّلَّابُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. `مَكْتَبَاتِهِمْ`: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة لأنه جمع مؤنث سالم.
"سَوْفَ ‏أُرَتِّبُ‏‏ ‏غُرْفَتِي‏‏ ‏قَبْلَ‏‏ ‏الذَّهَابِ‏‏ ‏إِلَى‏‏ ‏السُّوقِ."

Tôi sẽ sắp xếp phòng của tôi trước khi đi chợ.

`سَوْفَ`: حرف استقبال. `أُرَتِّبُ`: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا. `غُرْفَتِي`: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم.

Thì Tương lai

"رَتَّبَ ‏الْوَلَدُ ‏الْكِتَابَ ‏عَلَى ‏الرَّفِّ."

Cậu bé sắp xếp quyển sách lên giá.

رَتَّبَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْكِتَابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَوْفَ أُسَافِرُ إِلَى ‏مِصْرَ ‏غَدًا."

Tôi sẽ đi du lịch đến Ai Cập vào ngày mai.

سَوْفَ: حرف استقبال. أُسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
"سَيُسَاعِدُ ‏أَحْمَدُ ‏أُمَّهُ ‏فِي ‏تَرْتِيبِ ‏الْمَنْزِلِ."

Ahmed sẽ giúp mẹ anh ấy sắp xếp nhà cửa.

سَـ: حرف استقبال. يُسَاعِدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أَحْمَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. أُمَّهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"رَتَّبَ الْمُدِيرُ الْمَكْتَبَ."

Người quản lý đã sắp xếp bàn làm việc.

رَتَّبَ: فعل ماض مبني على الفتح. فعل يدل على حدث وقع في الزمن الماضي (Động từ quá khứ được xây dựng trên Fatha. Động từ chỉ một sự kiện xảy ra trong quá khứ.)
"يُرَتِّبُ الطَّالِبُ كُتُبَهُ."

Học sinh đang sắp xếp sách của mình.

يُرَتِّبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Động từ hiện tại cách Raf', dấu hiệu Raf' là Dammah hiển nhiên ở cuối.)
"لَنْ أُهْمِلَ دُرُوسِي حَتَّى أُرَتِّبَ أَفْكَارِي."

Tôi sẽ không bỏ bê bài học của mình cho đến khi tôi sắp xếp được những suy nghĩ của mình.

أُرَتِّبَ: فعل مضارع منصوب بـ "أن" وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره. (Động từ hiện tại cách Nasb bởi "أن", dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên ở cuối.)

Động từ yếu (Weak Verbs)

"رَتَّبَ الْمُوَظَّفُ الْمَكْتَبَ."

Nhân viên đã sắp xếp cái bàn làm việc.

رَتَّبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُوَظَّفُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَكْتَبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يُرَتِّبُ الطَّالِبُ كُتُبَهُ."

Học sinh đang sắp xếp sách của mình.

يُرَتِّبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. كُتُبَهُ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، والهاء مضاف إليه.
"نَسْعَى لِلْخَيْرِ دَائِمًا."

Chúng tôi luôn cố gắng vì điều tốt.

نَسْعَى: فعل مضارع معتل الآخر (ناقص) مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الألف منع من ظهورها التعذر (Raf').