فعل ماض (Verb, Masculine) ط - - ر - - د Tôn giáo/Tâm linh, Tâm lý học

طَرَدَ

ṭarada

trừ khử những ám ảnh

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أَخْرَجَ شَيْئًا أَوْ شَخْصًا قُوَّةً

Tiếng Việt

Trục xuất (một linh hồn xấu xa được cho là) khỏi một người hoặc địa điểm; giải thoát ai đó hoặc điều gì đó khỏi những ảnh hưởng xấu; đối mặt và vượt qua các vấn đề cá nhân hoặc những ảnh hưởng tiêu cực.

Ví dụ (Amthilah)

"طَرَدَ الشُّرْطِيُّ اللِّصَّ."

"Cảnh sát đã đuổi tên trộm."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ط-ر-د | Nghĩa: Xua đuổi, trục xuất; thường dùng với nghĩa trừ khử những ảnh hưởng tiêu cực.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"طَرَدَ الْحَارِسُ اللِّصَّ مِنَ الْمَنْزِلِ."

Người bảo vệ đã đuổi tên trộm ra khỏi nhà.

طَرَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْحَارِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اللِّصَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"طَرَدَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْمُهْمِلَ مِنَ الشَّرِكَةِ."

Người quản lý đã đuổi nhân viên cẩu thả ra khỏi công ty.

طَرَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"اطْرُدِ الشَّيْطَانَ بِذِكْرِ اللهِ."

Hãy xua đuổi ma quỷ bằng cách niệm Allah.

اطْرُدْ: فعل أمر مبني على السكون والفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره أنت. الشَّيْطَانَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"طَرَدَ الْحَارِسُ اللِّصَّ."

Người bảo vệ đã đuổi tên trộm.

طَرَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْحَارِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اللِّصَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"طَرَدَ الْمُدَرِّبُ اللاَّعِبَ الْمُخَالِفَ."

Huấn luyện viên đã đuổi cầu thủ vi phạm.

طَرَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. اللاَّعِبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"طَرَدَتِ الشُّرْطَةُ الْمُتَظَاهِرِينَ."

Cảnh sát đã giải tán những người biểu tình.

طَرَدَ: فعل ماض مبني على الفتح. التاء: تاء التأنيث الساكنة لا محل لها من الإعراب. الشُّرْطَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمُتَظَاهِرِينَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"طَرَدَ الْحَارِسُ اللِّصَّ مِنَ الْمَبْنَى."

Người bảo vệ đã đuổi tên trộm ra khỏi tòa nhà.

طَرَدَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, cách dựng Fatha); الْحَارِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị); اللِّصَّ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).
"لَنْ يَطْرُدَ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفَ الْمُهْمِلَ."

Giám đốc sẽ không đuổi nhân viên lơ là.

يَطْرُدَ: فعل مضارع منصوب بـ (لَنْ) وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (động từ hiện tại, cách Nasb bởi 'làn', dấu hiệu là Fatha hiển thị); الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị); الْمُوَظَّفَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).
"يَطْرُدُ الْبُسْتَانِيُّ الْعَصَافِيرَ مِنَ الْحَدِيقَةِ."

Người làm vườn đuổi những con chim sẻ ra khỏi vườn.

يَطْرُدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị); الْبُسْتَانِيُّ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Damma hiển thị); الْعَصَافِيرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha hiển thị).