فعل متعد (Masculine) Tổng quát

جَذَبَ

jathaba

thu hút

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

أَغْرَى، أَثَّرَ فِي

Tiếng Việt

Hấp dẫn, lôi cuốn, thu hút ai đó; trình bày, thỉnh cầu, cầu khẩn ai đó.

Ví dụ (Amthilah)

"جَذَبَ الإِعْلاَنُ انْتِبَاهَ الجُمْهُورِ."

"Quảng cáo đã thu hút sự chú ý của công chúng."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: j-dh-b | Thu hút, lôi cuốn. فعل متعد (động từ ngoại động): Cần tân ngữ theo sau.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"جَذَبَ الْمُتَحَدِّثُ الْجُمْهُورَ بِخِطَابِهِ."

Diễn giả đã thu hút khán giả bằng bài phát biểu của mình.

جَذَبَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْجُمْهُورَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"إِنَّ الْعَطَاءَ يَجْذِبُ الْمَحَبَّةَ."

Quả thực, sự cho đi thu hút tình yêu.

يَجْذِبُ: فعل مضارع مرفوع لتجرده عن الناصب والجازم وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَحَبَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"قَدْ جَذَبَتْ تِلْكَ الْقِصَّةُ انْتِبَاهَ الْقُرَّاءِ."

Câu chuyện đó đã thu hút sự chú ý của độc giả.

جَذَبَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْقِصَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. انْتِبَاهَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Tương lai

"جَذَبَ الإِعْلَانُ انْتِبَاهَ الْمُشَاهِدِينَ."

Quảng cáo đã thu hút sự chú ý của người xem.

جَذَبَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, chỉ sự tác động từ chủ ngữ đến tân ngữ; ở trạng thái Raf'). الإِعْلَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, ở trạng thái Raf'). انْتِبَاهَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, ở trạng thái Nasb').
"جَذَبَتِ الْقِصَّةُ قُلُوبَ الْأَطْفَالِ."

Câu chuyện đã thu hút trái tim của những đứa trẻ.

جَذَبَتْ: فعل ماض مبني على الفتح والتاء للتأنيث (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống cái, chỉ sự tác động từ chủ ngữ đến tân ngữ; ở trạng thái Raf'). الْقِصَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, ở trạng thái Raf'). قُلُوبَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, ở trạng thái Nasb').
"سَوْفَ تَجْذِبُ الْمَدِينَةُ السُّيَّاحَ بِمَعَالِمِهَا الْجَمِيلَةِ."

Thành phố sẽ thu hút khách du lịch bằng những di tích xinh đẹp của nó.

سَوْفَ: حرف استقبال (tiền tố chỉ tương lai). تَجْذِبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (động từ hiện tại, ngôi thứ ba số ít, giống cái; ở trạng thái Raf', nhưng vì có 'سوف' phía trước nên mang nghĩa tương lai). الْمَدِينَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, ở trạng thái Raf'). السُّيَّاحَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, ở trạng thái Nasb').

Thì Quá khứ (Dạng I)

"جَذَبَ الإِعْلَانُ الْجَدِيدُ انْتِبَاهَ الْمُشَاهِدِينَ."

Quảng cáo mới đã thu hút sự chú ý của người xem.

جَذَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الإِعْلَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. انْتِبَاهَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"جَذَبَتْ قِصَّةُ الْحُبِّ الْجَمِيعَ بِتَفَاصِيلِهَا الْمُؤَثِّرَةِ."

Câu chuyện tình yêu đã thu hút mọi người bằng những chi tiết cảm động.

جَذَبَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. قِصَّةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْجَمِيعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"جَذَبَ الْمُتَحَدِّثُ الْجُمْهُورَ بِخَطَابَتِهِ الْمُلْهِمَةِ."

Diễn giả đã thu hút khán giả bằng bài phát biểu đầy cảm hứng của mình.

جَذَبَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُتَحَدِّثُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْجُمْهُورَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.