قَرَّرَ
qarrara
định trước
Fawq Mutawassit (B2)
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
حَدَّدَ أو عَيَّنَ شَيْئًا مُسْبَقًا
Tiếng Việt
Định trước, tiền định; quyết định hoặc xác định điều gì đó từ trước.
Ví dụ (Amthilah)
-
"قَرَّرَتِ الحُكُومَةُ زِيَادَةَ الرُّسُومِ."
"Chính phủ đã quyết định tăng phí."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: q-r-r
Ngữ pháp (Qawa'id)
Các dạng cơ bản
| Thì / Dạng | Tiếng Ả Rập | Phiên âm |
|---|
Ngữ cảnh (Siyāq)
10 khuôn mẫu Động từ
-
"قَرَّرَ الْـمُدِيرُ تَوْسِيعَ الشَّرِكَةِ."Giám đốc đã quyết định mở rộng công ty.قَرَّرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْـمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يُقَرِّرُ الْـحُكُومَةُ مَشْرُوعَاتٍ جَدِيدَةً كُلَّ سَنَةٍ."Chính phủ quyết định các dự án mới mỗi năm.يُقَرِّرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْـحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"لَقَدْ قَرَّرْنَا السَّفَرَ فِي الصَّيْفِ."Chúng tôi đã quyết định đi du lịch vào mùa hè.قَرَّرْنَا: فعل ماضٍ مبني على السكون لاتصاله بـ (نا) الفاعلين. (نا): ضمير متصل في محل رفع فاعل.
Thì Tương lai
-
"قَرَّرَ الْوَزِيرُ بِنَاءَ مَدْرَسَةٍ جَدِيدَةٍ."Bộ trưởng đã quyết định xây dựng một trường học mới.قَرَّرَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"سَوْفَ أَسَافِرُ إِلَى الْقَاهِرَةِ غَدًا."Tôi sẽ đi du lịch Cairo vào ngày mai.سَوْفَ: حرف استقبال. أَسَافِرُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.
-
"سَيُسَاعِدُكَ أَخُوكَ فِي مَشْرُوعِكَ."Anh trai của bạn sẽ giúp bạn trong dự án của bạn.سَـ: حرف استقبال. يُسَاعِدُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. أَخُوكَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه من الأسماء الخمسة.
Thì Quá khứ (Dạng I)
-
"قَرَّرَ الْـمُدِيرُ تَرْقِيَةَ الْمُوَظَّفِ."Giám đốc đã quyết định thăng chức cho nhân viên.قَرَّرَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْـمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"قَرَّرَتْ فَاطِمَةُ السَّفَرَ إِلَى مَكَّةَ."Fatima đã quyết định đi du lịch đến Mecca.قَرَّرَتْ: فعل ماض مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. فَاطِمَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"قَرَّرْنَا إِنْهَاءَ الـمَشْرُوعِ قَبْلَ نِهَايَةِ الشَّهْرِ."Chúng tôi đã quyết định hoàn thành dự án trước cuối tháng.قَرَّرْنَا: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بـ (نا) الفاعلين. نا: ضمير متصل في محل رفع فاعل.
Động từ yếu (Weak Verbs)
-
"قَرَّرَ الْوَزِيرُ بِنَاءَ مَدْرَسَةٍ جَدِيدَةٍ."Bộ trưởng đã quyết định xây dựng một trường học mới.قَرَّرَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْوَزِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
-
"يَنْوِي الطَّالِبُ أَنْ يُسَافِرَ إِلَى الْقَاهِرَةِ."Học sinh dự định đi du lịch Cairo.يَنْوِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء. (فعل معتل)
-
"لَمْ يَدْعُ الْقَاضِي الْمُتَّهَمَ لِلْمُحَاكَمَةِ."Thẩm phán đã không triệu tập bị cáo đến phiên tòa.يَدْعُ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة الواو. (فعل معتل)
(Vị trí vocab_tab4_inline)