فِعْلٌ مُتَعَدٍّ ع - - ي - - ن Đời sống hàng ngày, Chính trị, Kinh doanh

عَيَّنَ

'ayyana

bổ nhiệm

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

اخْتَارَ شَخْصًا لِوَظِيفَةٍ أَوْ مَنْصِبٍ رَسْمِيٍّ.

Tiếng Việt

Bổ nhiệm, chỉ định, giao việc; chọn ai đó một cách chính thức cho một vị trí hoặc nhiệm vụ.

Ví dụ (Amthilah)

"عَيَّنَ الرَّئِيسُ وَزِيرًا جَدِيدًا."

"Tổng thống đã bổ nhiệm một bộ trưởng mới."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ع-ي-ن (ʻ-y-n). Đây là động từ Form II (فَعَّلَ), thường được dùng với giới từ 'إلى' (ila) hoặc 'لِـ' (li-) để chỉ vị trí hoặc nhiệm vụ được bổ nhiệm. Danh động từ (Masdar) của nó là 'تَعْيِينٌ' (taʻyīn) có nghĩa là 'sự bổ nhiệm' hoặc 'việc bổ nhiệm'.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	عَيَّنَ	ʿayyana
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُعَيِّنُ	yuʿayyinu
Masdar (Verbal Noun)	تَعْيِينٌ	taʿyīn