Danh từ (اسم), Giống đực (مذكر) م - - - ل - - - ك masculine Kinh tế, Pháp luật

مَالِكٌ

mālikun

chủ sở hữu

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

الشَّخْصُ الَّذِي يَمْتَلِكُ شَيْئًا أَوْ لَهُ حَقُّ التَّصَرُّفِ فِيهِ.

Tiếng Việt

Chủ sở hữu của một doanh nghiệp, hoặc người nắm giữ tài sản.

Ví dụ (Amthilah)

"هُوَ مَالِكُ الشَّرِكَةِ."

"Anh ấy là chủ sở hữu của công ty."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: م-ل-ك (m-l-k) | Số nhiều: مُلَّاكٌ (mullākun) (Broken Plural - جمع تكسير) hoặc مَالِكُونَ (mālikūna) (Sound Masculine Plural - جمع مذكر سالم).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	مَالِكَانِ	mālikāni
Plural (Jama')	مَالِكُونَ	mālikūna Sound Plural

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"اَلْمَالِكُ الْحَقِيقِيُّ لِهَذَا الْبَيْتِ هُوَ مُحَمَّدٌ."

Chủ sở hữu thực sự của ngôi nhà này là Mohammed.

اَلْمَالِكُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', chủ ngữ, dấu hiệu Raf' là Dammah hiển nhiên).
"رَأَيْتُ مَالِكًا لِلْمَزْرَعَةِ فِي السُّوقِ."

Tôi đã thấy một chủ trang trại ở chợ.

مَالِكًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Nasb, tân ngữ, dấu hiệu Nasb là Fatha hiển nhiên).
"سَلَّمْتُ عَلَى مَالِكِ الْمَكْتَبَةِ."

Tôi đã chào chủ thư viện.

مَالِكِ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة (Jarr, danh từ bị giới từ chi phối, dấu hiệu Jarr là Kasra hiển nhiên).

Số đôi (Dual)

"اَلْمَالِكُ الْعَادِلُ مَحْبُوبٌ مِنَ الشَّعْبِ."

Vị vua công bằng được người dân yêu mến.

اَلْمَالِكُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (Raf', chủ ngữ, dấu hiệu Raf' là Dammah).
"رَأَيْتُ مَالِكًا وَاحِدًا فِي السُّوقِ."

Tôi đã thấy một người chủ duy nhất ở chợ.

مَالِكًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (Nasb, tân ngữ, dấu hiệu Nasb là Fatha).
"سَلَّمْتُ عَلَى مَالِكٍ كَرِيمٍ."

Tôi đã chào một người chủ hào phóng.

مَالِكٍ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة (Jarr, sau giới từ, dấu hiệu Jarr là Kasra).
"اَلْوَلَدَانِ مُهَذَّبَانِ."

Hai đứa trẻ đều lịch sự.

اَلْوَلَدَانِ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الألف لأنه مثنى (Raf', chủ ngữ, dấu hiệu Raf' là Alif vì là số đôi).
"رَأَيْتُ مُعَلِّمَيْنِ فِي الْمَدْرَسَةِ."

Tôi đã thấy hai giáo viên ở trường.

مُعَلِّمَيْنِ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الياء لأنه مثنى (Nasb, tân ngữ, dấu hiệu Nasb là Ya' vì là số đôi).
"اِسْتَمَعْتُ إِلَى قِصَّتَيْنِ مُفِيدَتَيْنِ."

Tôi đã nghe hai câu chuyện hữu ích.

قِصَّتَيْنِ: اسم مجرور وعلامة جره الياء لأنه مثنى (Jarr, sau giới từ, dấu hiệu Jarr là Ya' vì là số đôi).

Cấu trúc sở hữu (Idafa)

"اَلْمَالِكُ هُوَ اللهُ."

Đấng sở hữu là Allah.

اَلْمَالِكُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"رَأَيْتُ مَالِكَ الْمَزْرَعَةِ."

Tôi đã thấy người chủ trang trại.

مَالِكَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"كِتَابُ مُحَمَّدٍ جَدِيدٌ."

Cuốn sách của Muhammad thì mới.

كِتَابُ مُحَمَّدٍ: Cấu trúc الإضافة. كِتَابُ (مضاف) và مُحَمَّدٍ (مضاف إليه).

Số nhiều có quy tắc

"اَلْمَالِكُ الْعَادِلُ مَحْبُوبٌ مِنَ الشَّعْبِ."

Người chủ công bằng được dân chúng yêu mến.

اَلْمَالِكُ: مبتدأ مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"رَأَيْتُ مَالِكًا يَتَصَدَّقُ عَلَى الْفُقَرَاءِ."

Tôi thấy một người chủ đang bố thí cho người nghèo.

مَالِكًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"سَلَّمْتُ عَلَى مَالِكٍ كَرِيمٍ."

Tôi chào một người chủ hào phóng.

مَالِكٍ: اسم مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة.