مُنْحَنٍ
Ý nghĩa (Al-Ma'na)
Định nghĩa (AR)
لَيْسَ مُسْتَقِيمًا، مَائِلٌ أَو مُنْعَطِفٌ عَنِ الخَطِّ المُسْتَقِيمِ.
Tiếng Việt
1. Bị uốn cong, bị bẻ cong, không thẳng. 2. Quyết tâm làm hoặc có được điều gì đó.
Ví dụ (Amthilah)
-
"اَلْخَطُّ الْبِصَرِيُّ كَانَ مُنْحَنِيًا."
"Đường nhìn bị cong."
-
"تُوجَدُ عَصَا مُنْحَنِيَةٌ عَلَى الْأَرْضِ."
"Có một cây gậy bị uốn cong trên mặt đất."
-
"يُعَانِي بَعْضُ كِبَارِ السِّنِّ مِنْ ظُهُورٍ مُنْحَنِيَةٍ."
"Một số người cao tuổi bị gù lưng (lưng bị uốn cong)."
Đồng/Trái nghĩa
Muradifat
Addad
Ghi chú
Lưu ý
Gốc từ: ح-ن-ي (ḥ-n-y).
Dạng giống cái: مُنْحَنِيَةٌ (munḥaniyatun).
Dạng số nhiều (masculine sound plural): مُنْحَنُونَ (munḥanūna - nominative), مُنْحَنِينَ (munḥanīna - accusative/genitive).
Dạng số nhiều (feminine sound plural): مُنْحَنِيَاتٌ (munḥaniyātun).
"مُنْحَنٍ" là một tính từ mô tả trạng thái của một vật bị uốn cong, gập lại, hoặc không thẳng. Nó là một اسم فاعل (active participle) từ động từ "اِنْحَنَى" (inḥanā - uốn cong, gập lại). Khi không xác định (indefinite) và ở cách chủ ngữ (nominative) hoặc cách sở hữu (genitive), chữ "ي" cuối cùng sẽ bị lược bỏ và thay thế bằng dấu tanwin (kasratayn - ٍ).
Ví dụ:
- جِسْرٌ مُنْحَنٍ (jisrun munḥanin) - một cây cầu cong.
- عَلَى جِسْرٍ مُنْحَنٍ (ʿalā jisrin munḥanin) - trên một cây cầu cong (genitive).
Khi xác định (definite), chữ "ي" được giữ lại: الْجِسْرُ الْمُنْحَنِي (al-jisru al-munḥanī).
Ngữ pháp (Qawa'id)
Biến thể Tính từ
| Loại | Tiếng Ả Rập | Ví dụ / Phiên âm |
|---|---|---|
| Feminine (Mu'annath) | مُنْحَنِيَةٌ |
munḥaniyah
|
| Plural (Jama') | مُنْحَنُونَ |
munḥanūna
|
| Elative (Comparative) | أَحْنَى |
aḥnā
|