فعل لازم (Động từ) ن - - ف - - ذ Pháp luật, Quản lý, Xã hội

نَفَّذَ

naffatha

thi hành

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَعَلَ الشيء نافذًا وساريَ المفعول

Tiếng Việt

Buộc tuân thủ hoặc thi hành (một luật lệ, quy tắc hoặc nghĩa vụ).

Ví dụ (Amthilah)

"نَفَّذَتِ الحُكومةُ القَرَارَ"

"Chính phủ đã thi hành quyết định."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: n-f-dh | فعل لازم (Intransitive Verb): không cần tân ngữ trực tiếp.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	نَفَّذَ	naffadha
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُنَفِّذُ	yunaffidhu
Masdar (Verbal Noun)	تَنْفِيذ	tanfīdh

Ngữ cảnh (Siyāq)

Câu mệnh lệnh

"نَفَّذَ الْقَائِدُ الْخُطَّةَ."

Người chỉ huy đã thực hiện kế hoạch.

نَفَّذَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْقَائِدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْخُطَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"نَفَّذَتِ الْمُؤَسَّسَةُ الْمَشْرُوعَ بِنَجَاحٍ."

Tổ chức đã thực hiện dự án thành công.

نَفَّذَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الْمُؤَسَّسَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَشْرُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يَجِبُ أَنْ تُنَفِّذَ الْأَوَامِرَ بِدِقَّةٍ."

Bạn phải thực hiện các mệnh lệnh một cách chính xác.

تُنَفِّذَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. الْأَوَامِرَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Quá khứ (Dạng I)

"نَفَّذَ الْقَاضِي الْحُكْمَ."

Thẩm phán đã thi hành bản án.

نَفَّذَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْقَاضِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. الْحُكْمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة.
"نَفَّذَ الْمُهَنْدِسُ الْمَشْرُوعَ بِدِقَّةٍ."

Kỹ sư đã thực hiện dự án một cách chính xác.

نَفَّذَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُهَنْدِسُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَشْرُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"نَفَّذَتِ الشَّرِكَةُ الْخُطَّةَ بِنَجَاحٍ."

Công ty đã thực hiện kế hoạch thành công.

نَفَّذَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الشَّرِكَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْخُطَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.

Thì Hiện tại (Dạng I)

"نَفَّذَ الْقَاضِي الْحُكْمَ."

Thẩm phán đã thi hành bản án.

نَفَّذَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْقَاضِي: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْحُكْمَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"نَفَّذَتِ الشَّرِكَةُ الْمَشْرُوعَ بِدِقَّةٍ."

Công ty đã thực hiện dự án một cách chính xác.

نَفَّذَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح والتاء للتأنيث. الشَّرِكَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْمَشْرُوعَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"نَفَّذَ الْجَيْشُ الْخُطَّةَ بِنَجَاحٍ."

Quân đội đã thực hiện kế hoạch thành công.

نَفَّذَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْجَيْشُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الْخُطَّةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"يَكْتُبُ الطَّالِبُ الدَّرْسَ."

Học sinh đang viết bài học.

يَكْتُبُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الطَّالِبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الدَّرْسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَنْ يَذْهَبَ أَحْمَدُ إِلَى السُّوقِ."

Ahmad sẽ không đi chợ.

يَذْهَبَ: فعل مضارع منصوب بـ 'لَنْ' وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. أَحْمَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَمْ يَلْعَبْ الْوَلَدُ فِي الشَّارِعِ."

Cậu bé đã không chơi trên đường.

يَلْعَبْ: فعل مضارع مجزوم بـ 'لَمْ' وعلامة جزمه السكون الظاهر. الْوَلَدُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Động từ yếu (Weak Verbs)

"نَفَّذَ الْحَاكِمُ الْقَانُونَ."

Thống đốc đã thi hành luật.

نَفَّذَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْحَاكِمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"يَنْوِي الْمُسَافِرُ الْعَوْدَةَ قَرِيبًا."

Người du hành dự định sẽ sớm trở về.

يَنْوِي: فعل مضارع معتل الآخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل. الْعَوْدَةَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة.
"لَمْ يَدْعُ الْمُدِيرُ الْمُوَظَّفِينَ إِلَى الاجْتِمَاعِ."

Giám đốc đã không mời các nhân viên đến cuộc họp.

يَدْعُ: فعل مضارع مجزوم بـ (لَمْ) وعلامة جزمه حذف حرف العلة (الواو). الْمُدِيرُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.