Danh từ, Giống đực (Masculine Noun) م - - ث - - ل masculine Xã hội, Tôn giáo, Phong tục tập quán

اِمْتِثَالٌ

imtitāl

sự tuân thủ

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

مُطَابَقَةٌ لِلْقَوَاعِدِ أَوِ الْأَوَامِرِ أَوِ الْوَاجِبَاتِ.

Tiếng Việt

Sự tuân thủ, chấp hành một luật lệ, phong tục, hoặc nghĩa vụ.

Ví dụ (Amthilah)

"اَلْاِمْتِثَالُ لِلْقَوَانِينِ ضَرُورِيٌّ لِحِفْظِ النِّظَامِ."

"Sự tuân thủ luật pháp là cần thiết để duy trì trật tự."
"يَجِبُ عَلَى الْجَمِيعِ إِظْهَارُ اِمْتِثَالٍ صَارِمٍ لِتَعْلِيمَاتِ السَّلَامَةِ."

"Mọi người phải thể hiện sự tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn an toàn."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: م-ث-ل (m-th-l). | Số nhiều: اِمْتِثَالَاتٌ (imtitālāt), đây là dạng Số nhiều Giống cái Toàn vẹn (Sound Feminine Plural) dùng để chỉ các hành động hoặc trường hợp tuân thủ. | Từ này thường đi kèm với giới từ 'لِـ' (li-) hoặc 'بِـ' (bi-) để chỉ đối tượng được tuân thủ (ví dụ: اِمْتِثَالٌ لِلْقَانُونِ - tuân thủ luật pháp).

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Nominative (Marfu' - Chủ cách)	اِمْتِثَالٌ	"اَلِٱمْتِثَالُ وَاجِبٌ" Sự tuân thủ là bắt buộc.
Accusative (Mansub - Đối cách)	اِمْتِثَالًا	"رَأَيْتُ اِمْتِثَالًا وَاضِحًا" Tôi đã thấy một sự tuân thủ rõ ràng.
Genitive (Majrur - Sở hữu/Giới từ)	اِمْتِثَالٍ	"أَهْتَمُّ بِٱلِٱمْتِثَالِ" Tôi quan tâm đến sự tuân thủ.
Plural (Jama' - Số nhiều)	اِمْتِثَالاتٌ	Sound Plural (جمع مؤنث سالم) "كَانَتْ هُنَاكَ اِمْتِثَالاتٌ عَدِيدَةٌ" Đã có nhiều sự tuân thủ.

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"يَجِبُ الِٱمْتِثَالُ لِلْقَوَانِينِ."

Sự tuân thủ luật pháp là bắt buộc.

اَلِٱمْتِثَالُ: مرفوع (Raf') vì là chủ ngữ của động từ khuyết thiếu (شبه جملة).
"إِنَّ الِٱمْتِثَالَ بِتَعْلِيمَاتِ ٱلسَّلَامَةِ أَمْرٌ ضَرُورِيٌّ."

Việc tuân thủ các hướng dẫn an toàn là một điều cần thiết.

اَلِٱمْتِثَالَ: منصوب (Nasb) vì là اسم (ism) của إنَّ.
"تَكْفِي ٱلشَّرِكَةُ ٱلْمُوَظَّفِينَ عَلَى ٱمْتِثَالِهِمْ لِسِيَاسَاتِهَا."

Công ty thưởng cho nhân viên vì sự tuân thủ các chính sách của công ty.

ٱمْتِثَالِهِمْ: مجرور (Jarr) vì đứng sau giới từ عَلَى và هو مضاف.

Số đôi (Dual)

"يَجِبُ ٱلِٱمْتِثَالُ لِلْقَوَانِينِ."

Cần phải tuân thủ luật pháp.

اِمْتِثَالٌ là chủ ngữ (فاعل) và ở trạng thái Raf' (مَرْفُوعٌ) với dấu (ضَمَّة).
"إِنَّ ٱلِٱمْتِثَالَ لِلْأَوَامِرِ ضَرُورِيٌّ."

Việc tuân thủ các mệnh lệnh là cần thiết.

اِمْتِثَالَ là اسم của إنّ (اسم إِنَّ) và ở trạng thái Nasb (مَنْصُوبٌ) với dấu (فَتْحَة).
"أَثْنَىٰ ٱلْمُدِيرُ عَلَىٰ ٱلِٱمْتِثَالِ ٱلْكَامِلِ لِلْوَاجِبَاتِ."

Giám đốc đã khen ngợi việc tuân thủ đầy đủ các nghĩa vụ.

اِمْتِثَالِ là اسم مجرور (được giới từ عَلَىٰ kéo theo) và ở trạng thái Jarr (مَجْرُورٌ) với dấu (كَسْرَة).

Giống Đực và Giống Cái

"يَجِبُ ٱلْإِمْتِثَالُ لِلْقَوَانِينِ."

Sự tuân thủ luật pháp là bắt buộc.

اَلْإِمْتِثَالُ: مبتدأ مؤخر مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (Raf', vì là chủ ngữ bắt đầu câu danh nghĩa).
"تَقُومُ ٱلْمُؤَسَّسَةُ بِتَقْدِيمِ حَوَافِزَ لِتَشْجِيعِ ٱلْإِمْتِثَالِ."

Tổ chức cung cấp các ưu đãi để khuyến khích sự tuân thủ.

اَلْإِمْتِثَالِ: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (Jarr, vì đi sau giới từ).
"نَحْتَاجُ إِلَى تَعْزِيزِ ٱلْإِمْتِثَالِ لِمُتَطَلَّبَاتِ ٱلسَّلَامَةِ."

Chúng ta cần tăng cường sự tuân thủ các yêu cầu an toàn.

اَلْإِمْتِثَالِ: مضاف إليه مجرور وعلامة جره الكسرة الظاهرة على آخره (Jarr, vì là mudaf ilayh).

Số nhiều có quy tắc

"يَجِبُ ٱلِٱمْتِثَالُ لِلْقَوَانِينِ."

Phải tuân thủ luật pháp.

`ٱلِٱمْتِثَالُ`: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. (ٱلِٱمْتِثَالُ: Chủ ngữ ở cách Raf', dấu hiệu là Dammah hiển thị.)
"تُشَجِّعُ ٱلْحُكُومَةُ عَلَى ٱمْتِثَالِ ٱلْمُوَاطِنِينَ لِلتَّعْلِيمَاتِ."

Chính phủ khuyến khích người dân tuân thủ các hướng dẫn.

`ٱمْتِثَالِ`: اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الكسرة الظاهرة. (ٱمْتِثَالِ: Danh từ bị chi phối bởi giới từ ở cách Jarr, dấu hiệu là Kasrah hiển thị.)
"إِنَّ ٱلِٱمْتِثَالَ بِٱلْإِجْرَاءَاتِ ٱلصِّحِّيَّةِ أَمْرٌ ضَرُورِيٌّ."

Tuân thủ các biện pháp y tế là một điều cần thiết.

`ٱلِٱمْتِثَالَ`: اسم إنَّ منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (ٱلِٱمْتِثَالَ: Danh từ của `إنَّ` ở cách Nasb, dấu hiệu là Fathah hiển thị.)