فعل (Masculine) غ - - ر - - ي Xã hội học, Chính trị

أَغْرَى

ʾaḡrā

mua chuộc

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

حاول إغراء شخص ما لارتكاب فعل غير أخلاقي أو غير قانوني.

Tiếng Việt

Mua chuộc, xúi giục, thỏa mãn (một ham muốn, nhu cầu hoặc thói quen vô đạo đức hoặc khó chịu, hoặc một người có ham muốn như vậy, v.v.). Nuông chiều hoặc lợi dụng điểm yếu.

Ví dụ (Amthilah)

"حَاوَلَ إِغْرَاءَ الْمُوَظَّفِ بِالْمَالِ لِتَسْرِيبِ الْمَعْلُومَاتِ."

"Anh ta đã cố gắng mua chuộc nhân viên bằng tiền để rò rỉ thông tin."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: غ-ر-ي | Động từ: Xúi giục ai đó làm điều gì sai trái.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	أَغْرَى	ʼaḡrá
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يُغْرِي	yuḡrī
Masdar (Verbal Noun)	إِغْرَاء	ʼiḡrāʼ

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"حَاوَلَ الرَّجُلُ أَنْ يُغْرِيَ الْفَتَاةَ بِالْمَالِ."

Người đàn ông đã cố gắng dụ dỗ cô gái bằng tiền.

يُغْرِيَ: فعل مضارع منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Động từ المضارع, cách النصب, dấu hiệu النصب là الفتحة)
"لَا تُغْرِ غَيْرَكَ بِفِعْلِ السُّوءِ."

Đừng dụ dỗ người khác làm điều xấu.

تُغْرِ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة. (Động từ المضارع, cách الجزم, dấu hiệu الجزم là حذف حرف العلة)
"اَلشَّيْطَانُ يُغْرِي الْإِنْسَانَ بِالْأَفْعَالِ السَّيِّئَةِ."

Shaytan cám dỗ con người làm những hành động xấu.

يُغْرِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة. (Động từ المضارع, cách الرفع, dấu hiệu الرفع là الضمة المقدرة)

Câu mệnh lệnh

"حَاوَلَ الْمُجْرِمُ أَنْ يُغْرِيَ الشَّاهِدَ بِالْمَالِ لِتَغْيِيرِ شَهَادَتِهِ."

Tên tội phạm đã cố gắng dụ dỗ nhân chứng bằng tiền để thay đổi lời khai của anh ta.

يُغْرِيَ: فعل مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة. (Động từ المضارع ở cách Nasb bởi vì có 'أن' phía trước và dấu hiệu Nasb là الفتحة الظاهرة.)
"لَا تُغْرِ غَيْرَكَ بِأَفْعَالٍ مُشِينَةٍ."

Đừng dụ dỗ người khác bằng những hành động đáng hổ thẹn.

تُغْرِ: فعل مضارع مجزوم بلا الناهية وعلامة جزمه حذف حرف العلة. (Động từ المضارع ở cách Jazm bởi vì có 'لا الناهية' phía trước và dấu hiệu Jazm là حذف حرف العلة.)
"يُغْرِي السَّيَّاحَ جَمَالُ الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ."

Vẻ đẹp của thành phố cổ kính quyến rũ khách du lịch.

يُغْرِي: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء منع من ظهورها الثقل. (Động từ المضارع ở cách Raf' và dấu hiệu Raf' là الضمة المقدرة trên yaa (الياء) vì khó phát âm.)

Thì Quá khứ (Dạng I)

"أَغْرَىٰهُ الشَّيْطَانُ بِالْكَذِبِ."

Shaytan cám dỗ anh ta bằng sự dối trá.

أَغْرَىٰ: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, ở dạng Fatha). الشَّيْطَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah rõ ràng ở cuối). هُ: مفعول به منصوب (Đại từ chỉ đối tượng, cách Nasb).
"أَغْرَتِ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَ بِالْمَالِ."

Người phụ nữ cám dỗ người đàn ông bằng tiền bạc.

أَغْرَتْ: فعل ماض مبني على الفتح. (Động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống cái, ở dạng Fatha). الْمَرْأَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. (Chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah rõ ràng ở cuối). الرَّجُلَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (Đối tượng, cách Nasb, dấu hiệu là Fatha rõ ràng ở cuối).
"أَغْرَيْتُهُ بِشِرَاءِ السَّيَّارَةِ الْفَاخِرَةِ."

Tôi đã cám dỗ anh ta mua chiếc xe hơi sang trọng.

أَغْرَيْتُ: فعل ماض مبني على السكون لاتصاله بضمير الرفع المتحرك. (Động từ quá khứ, ngôi thứ nhất số ít, ở dạng Sukun vì được nối với đại từ chỉ chủ ngữ). تُ: ضمير متصل مبني في محل رفع فاعل (Đại từ liên kết, cách Raf', làm chủ ngữ). هُ: مفعول به منصوب (Đại từ chỉ đối tượng, cách Nasb).

Thì Hiện tại (Dạng I)

"حَاوَلَ الْمُجْرِمُ أَنْ يُغْرِيَ الشَّاهِدَ بِالْمَالِ لِتَغْيِيرِ شَهَادَتِهِ."

Tên tội phạm đã cố gắng mua chuộc nhân chứng bằng tiền để thay đổi lời khai của anh ta.

يُغْرِيَ: فعل مضارع منصوب لأنه سبق بحرف النصب 'أَنْ'.
"لَا تُغْرِ غَيْرَكَ بِالْكَذِبِ فَتَنْدَمَ."

Đừng cám dỗ người khác bằng sự dối trá kẻo hối hận.

تُغْرِ: فعل مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط.
"يُغْرِي التَّاجِرُ الزَّبَائِنَ بِعُرُوضٍ مُغْرِيَةٍ لِزِيَادَةِ الْمَبِيعَاتِ."

Người bán cám dỗ khách hàng bằng những ưu đãi hấp dẫn để tăng doanh số bán hàng.

يُغْرِي: فعل مضارع مرفوع لأنه لم يسبقه ناصب ولا جازم.