فعل (Masculine) Chính trị, Xã hội

حَرَّضَ

ḥarraḍa

kích động sự phản đối

Mutaqaddim (C1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

شجع أو حث على فعل شيء، خاصة إذا كان سيئًا أو غير قانوني

Tiếng Việt

Kích động, xúi giục (hành vi bạo lực hoặc bất hợp pháp).

Ví dụ (Amthilah)

"حَرَّضَ الْمُتَظَاهِرِينَ عَلَى مُوَاجَهَةِ الشُّرْطَةِ."

"Anh ta kích động những người biểu tình đối đầu với cảnh sát."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ح-ر-ض | Động từ, nghĩa là kích động, xúi giục. Cần chú ý cách chia động từ theo thì và ngôi.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Không có dữ liệu ngữ pháp.

Ngữ cảnh (Siyāq)

10 khuôn mẫu Động từ

"حَرَّضَ الْمُعَلِّمُ الطُّلَّابَ عَلَى الْبَحْثِ."

Giáo viên đã khuyến khích học sinh nghiên cứu.

حَرَّضَ: فعل ماض مبني على الفتح. الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"لَا تُحَرِّضْ أَحَدًا عَلَى الْكَذِبِ."

Đừng xúi giục ai nói dối.

تُحَرِّضْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهرة لأنه سبق بـ 'لا' الناهية.
"يُحَرِّضُ الشَّيْطَانُ الْإِنْسَانَ عَلَى الشَّرِّ."

Shaytan xúi giục con người làm điều ác.

يُحَرِّضُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة. الشَّيْطَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.

Thì Tương lai

"حَرَّضَ الْمُعَلِّمُ الطُّلَّابَ عَلَى الْكَسَلِ."

Giáo viên đã xúi giục học sinh lười biếng.

حَرَّضَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ ba số ít, giống đực, ở dạng Fathah). الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah). الطُّلَّابَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fathah).
"يُحَرِّضُ الشَّيْطَانُ النَّاسَ عَلَى ارْتِكَابِ الْمَعَاصِي."

Shaytan xúi giục mọi người phạm tội.

يُحَرِّضُ: فعل مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (động từ hiện tại, cách Raf', dấu hiệu là Dammah). الشَّيْطَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره (chủ ngữ, cách Raf', dấu hiệu là Dammah). النَّاسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fathah).
"لَا تُحَرِّضْ أَحَدًا عَلَى الْكَذِبِ."

Đừng xúi giục ai nói dối.

لَا تُحَرِّضْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون الظاهرة على آخره (động từ hiện tại bị cấm (Jazm), dấu hiệu là Sukun). أَحَدًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره (tân ngữ, cách Nasb, dấu hiệu là Fathah).

Câu mệnh lệnh

"حَرَّضَ الْمُدَرِّبُ الْفَرِيقَ عَلَى الْفَوْزِ."

Huấn luyện viên đã thúc đẩy đội giành chiến thắng.

حَرَّضَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, I'rab: Raf'); الْمُدَرِّبُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, I'rab: Raf'); الْفَرِيقَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, I'rab: Nasb')
"لَا تُحَرِّضْ أَحَدًا عَلَى الْكَذِبِ."

Đừng xúi giục ai nói dối.

لَا تُحَرِّضْ: فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه السكون (động từ hiện tại, phủ định, I'rab: Jasm); أَحَدًا: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, I'rab: Nasb')
"حَرَّضَ الْإِعْلَانُ النَّاسَ عَلَى شِرَاءِ الْمُنْتَجِ."

Quảng cáo đã khuyến khích mọi người mua sản phẩm.

حَرَّضَ: فعل ماض مبني على الفتح (động từ quá khứ, ngôi thứ 3 số ít, giống đực, I'rab: Raf'); الْإِعْلَانُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة (chủ ngữ, I'rab: Raf'); النَّاسَ: مفعول به منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة (tân ngữ, I'rab: Nasb')

Thì Quá khứ (Dạng I)

"حَرَّضَ الْمُعَلِّمُ الطُّلَّابَ عَلَى الدِّرَاسَةِ."

Giáo viên đã khuyến khích học sinh học tập.

حَرَّضَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْمُعَلِّمُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.
"حَرَّضَ الْإِرْهَابِيُّونَ الشَّبَابَ عَلَى ارْتِكَابِ الْجَرَائِمِ."

Những kẻ khủng bố đã kích động thanh niên phạm tội.

حَرَّضَ: فعل ماضٍ مبني على الفتح. الْإِرْهَابِيُّونَ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم.
"حَرَّضَتِ الْحُكُومَةُ الشَّرِكَةَ عَلَى زِيَادَةِ الْإِنْتَاجِ."

Chính phủ đã khuyến khích công ty tăng sản lượng.

حَرَّضَتْ: فعل ماضٍ مبني على الفتح، والتاء للتأنيث. الْحُكُومَةُ: فاعل مرفوع وعلامة رفعه الضمة الظاهرة.