Noun, Masculine د - - ع - - م masculine Đa lĩnh vực (Công nghệ thông tin, Kinh doanh, Quân sự, v.v.)

دَعْمٌ

daʿm

sao lưu

Mutawassit (B1)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

المساعدة والمساندة

Tiếng Việt

Sự hỗ trợ, sự giúp đỡ.

Ví dụ (Amthilah)

"نحن بحاجة إلى دعم مالي."

"Chúng tôi cần hỗ trợ tài chính."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: d-ʿ-m | Số nhiều: دُعُوم (duʿūm), Broken Plural | 'دعم' nghĩa là sự hỗ trợ, viện trợ. Cần chú ý đến ngữ cảnh sử dụng để dịch cho phù hợp.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Biến đổi từ (Grammatical Forms)

Loại	Tiếng Ả Rập	Ghi chú / Ví dụ
Dual (Muthanna)	دَعْمَانِ	daʿmāni
Plural (Jama')	دُعُوم	duʿūm Broken Plural

Ngữ cảnh (Siyāq)

Số nhiều "Gãy" (Broken)

"تُقَدِّمُ الحُكُومَةُ دَعْمًا كَبِيرًا لِلْمُزَارِعِين."

Chính phủ cung cấp sự hỗ trợ lớn cho nông dân.

"دَعْمًا": منصوب (Nasb) vì là مفعول به (đối tượng) của động từ تُقَدِّمُ.
"يَحْتَاجُ المَشْرُوعُ إِلَى دَعْمٍ مَالِيٍّ إِضَافِيٍّ."

Dự án cần thêm hỗ trợ tài chính.

"دَعْمٍ": مجرور (Jarr) vì đứng sau giới từ إِلَى.
"الدَّعْمُ النَّفْسِيُّ مُهِمٌّ لِلْمَرْضَى."

Sự hỗ trợ tinh thần là quan trọng cho bệnh nhân.

"الدَّعْمُ": مرفوع (Raf') vì là مبتدأ (chủ ngữ bắt đầu) của câu.

Số đôi (Dual)

"تَلَقَّى ٱلْمُتَضَرِّرُونَ دَعْمًا كَبِيرًا مِنَ ٱلْحُكُومَةِ."

Những người bị ảnh hưởng đã nhận được sự hỗ trợ lớn từ chính phủ.

دَعْمًا: Danh từ, bổ nghĩa cho động từ تَلَقَّى, trạng thái Nasb (مَنْصُوب) vì là bổ ngữ trực tiếp (مَفْعُول بِهِ).
"ٱلتَّبَرُّعُ بِٱلْمَالِ هُوَ نَوْعٌ مِنَ ٱلدَّعْمِ لِلْمُحْتَاجِينَ."

Quyên góp tiền là một hình thức hỗ trợ cho những người có nhu cầu.

ٱلدَّعْمِ: Danh từ, trạng thái Jarr (مَجْرُور) vì theo sau giới từ (حَرْف جَرّ) 'مِنَ'.
"نَحْنُ نُقَدِّمُ دَعْمًا فَنِّيًّا لِشَرِكَتِكُمْ."

Chúng tôi cung cấp hỗ trợ kỹ thuật cho công ty của bạn.

دَعْمًا: Danh từ, bổ nghĩa cho động từ نُقَدِّمُ, trạng thái Nasb (مَنْصُوب) vì là bổ ngữ trực tiếp (مَفْعُول بِهِ).
"ٱلْوَلَدَانِ يَلْعَبَانِ فِي ٱلْحَدِيقَةِ."

Hai đứa trẻ đang chơi trong vườn.

ٱلْوَلَدَانِ: Chủ ngữ (مُبْتَدَأ) ở dạng số đôi (مُثَنَّى), trạng thái Raf' (مَرْفُوع) với dấu hiệu là 'ا' (alif).
"رَأَيْتُ ٱلْمُهَنْدِسَيْنِ فِي ٱلْمَشْرُوعِ."

Tôi đã thấy hai kỹ sư trong dự án.

ٱلْمُهَنْدِسَيْنِ: Bổ ngữ trực tiếp (مَفْعُول بِهِ) ở dạng số đôi (مُثَنَّى), trạng thái Nasb (مَنْصُوب) với dấu hiệu là 'ي' (ya).
"اِسْتَمَعْتُ إِلَى ٱلْمُذِيعَيْنِ بِٱهْتِمَامٍ."

Tôi đã lắng nghe hai người dẫn chương trình với sự quan tâm.

ٱلْمُذِيعَيْنِ: Đối tượng của giới từ (اِسْم مَجْرُور) 'إِلَى' ở dạng số đôi (مُثَنَّى), trạng thái Jarr (مَجْرُور) với dấu hiệu là 'ي' (ya).

Giống Đực và Giống Cái

"تَقْدِيمُ دَعْمٍ لِلْمُحْتَاجِينَ وَاجِبٌ إِنسَانِيٌّ."

Cung cấp sự hỗ trợ cho người nghèo là một nghĩa vụ nhân đạo.

دَعْمٍ: Danh từ, bổ nghĩa cho تَقْدِيمُ. I'rab: Jarr (vì theo sau giới từ 'لِ').
"نَحْنُ نُقَدِّمُ دَعْمًا كَامِلاً لِلْفِرَقِ الرِّيَاضِيَّةِ."

Chúng tôi cung cấp sự hỗ trợ đầy đủ cho các đội thể thao.

دَعْمًا: Danh từ, là tân ngữ (maf'ul bihi) của động từ نُقَدِّمُ. I'rab: Nasb.
"اَلْحُكُومَةُ تُقَدِّمُ الدَّعْمَ لِلْمَشَارِيعِ الصَّغِيرَةِ."

Chính phủ cung cấp sự hỗ trợ cho các dự án nhỏ.

اَلدَّعْمَ: Danh từ, là tân ngữ (maf'ul bihi) của động từ تُقَدِّمُ. I'rab: Nasb.

Số nhiều có quy tắc

"تَقْدِيمُ الدَّعْمِ لِلْمُحْتَاجِينَ وَاجِبٌ."

Việc cung cấp sự hỗ trợ cho những người có nhu cầu là một nghĩa vụ.

الدَّعْمِ: Danh từ, cách Jarr (sở hữu cách) vì đứng sau giới từ 'لِـ'.
"نَحْنُ نُقَدِّمُ دَعْمًا كَبِيرًا لِلْمَشَارِيعِ الصَّغِيرَةِ."

Chúng tôi cung cấp một sự hỗ trợ lớn cho các dự án nhỏ.

دَعْمًا: Danh từ, cách Nasb (đối cách) vì là tân ngữ của động từ 'نُقَدِّمُ'.
"الدَّعْمُ الْإِنْسَانِيُّ ضَرُورِيٌّ لِسُكَّانِ غَزَّةَ."

Sự hỗ trợ nhân đạo là cần thiết cho người dân Gaza.

الدَّعْمُ: Danh từ, cách Raf' (chủ cách) vì là chủ ngữ của câu.