فِعْل (مَاضٍ مُذَكَّر مُفْرَد) ف - - ت - - ن Đời sống hàng ngày

فَتَنَ

fatana

mê hoặc

Fawq Mutawassit (B2)

Ý nghĩa (Al-Ma'na)

Định nghĩa (AR)

جَذَبَ وَأَسَرَ الاهْتِمَامَ بِشَكْلٍ جَذَّابٍ جِدًّا أَوْ فَاتِنٍ.

Tiếng Việt

Thu hút và giữ sự chú ý của ai đó bằng cách cực kỳ thú vị hoặc quyến rũ.

Ví dụ (Amthilah)

"جَمَالُهَا فَتَنَ الْجَمِيعَ."

"Vẻ đẹp của cô ấy đã mê hoặc mọi người."
"الْمُوسِيقَى فَتَنَتِ الْقُلُوبَ."

"Âm nhạc đã mê hoặc lòng người."

Đồng/Trái nghĩa

Muradifat

Addad

Ghi chú

Lưu ý

Gốc từ: ف-ت-ن (f-t-n). Động từ I (Form I). Dạng quá khứ: فَتَنَ (fatana). Dạng hiện tại: يَفْتِنُ (yaftinu). Danh động từ (maṣdar): فِتْنَة (fitna) (sự mê hoặc, sự cám dỗ, sự thử thách) và فُتُون (futūn) (sự mê hoặc). Lưu ý: Từ này có thể mang nghĩa tích cực (mê hoặc, quyến rũ) hoặc tiêu cực (cám dỗ, gây ra sự chia rẽ/hỗn loạn) tùy ngữ cảnh.

Ngữ pháp (Qawa'id)

Các dạng cơ bản

Thì / Dạng	Tiếng Ả Rập	Phiên âm
Past (Madhi - 3rd Sg)	فَتَنَ	fatana
Present (Mudhari - 3rd Sg)	يَفْتِنُ	yaftinu
Masdar (Verbal Noun)	فِتْنَة	fitnah